开眼

Para asegurarnos de que esta conmemoración sirva tanto de recordatorio como de lección, no debemos tener temor al examen de una de las etapas más terribles de la historia de la humanidad.

为了确保这一纪念——提醒和教导双重——我们绝不能害怕睁开眼睛检查类历史这一不光彩时期。

Es lamentable que, de vez en cuando, algún parlamento o gobierno e incluso alguna organización internacional, cerrando los ojos a la tragedia de Jodzhali, donde sí se produjo un genocidio, y dejándose llevar por la propaganda armenia o procurando quedar políticamente bien parados, hacen de la leyenda del “genocidio armenio” un tema de discusión e incluso adoptan al respecto decisiones injustas y carentes de objetividad.

不幸是，若干国家议会和政府并没有睁开眼睛看看真正绝种族如在Khojaly发生悲剧那样罪行，并且在许多情况下，国际组织受美尼欺骗性宣传影响，或者根据当前政治环境，使得所谓“绝美尼”谎言成为一个辩论主题，甚至在这方面通过了毫无根据和不公正文件。