慷慨激昂

Todos podemos pronunciar discursos elocuentes con aparente fuerza moral, pero todos no tenemos la misma voluntad política ni el mismo coraje y poder para transformar nuestras palabras en hechos.

我们都有能力发表慷慨激的雄辩的演讲，但是我们并非都有同样的政治意愿、勇气或实力承诺。

Como siempre ocurre en las Naciones Unidas, el auténtico reto es pasar de las buenas intenciones y las palabras contundentes sobre el papel a los resultados concretos sobre el terreno.

正如联合国常有的情况，真正的挑战是把写在纸上的好意和慷慨激的言词化为实地的具体成果。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对境内军事行动的正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激地维护使人民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未的那场行动。