打断

El discurso se interrumpió varias veces por las frecuentes salvas de aplausos.

演说经常被热烈的掌声打断。

Déjame llegar hasta el final y no me cortes.

让讲完，别打断。

La guerra abrió un paréntesis en las actividades ordinarias de todos.

战争打断了人们的正常活动.

Su parlamento fue interrumpido varias veces por las ovaciones.

他的讲话多次被欢呼声打断。

Este proceso no puede ser interrumpido o detenido.

不应打断或中止该一进程。

Esta situación perjudica un vínculo importante entre la política y la aplicación.

这种状况打断了政策与执行之间的重要联系。

No me interrumpas.

别打断的话。

A fin de no interrumpir a los oradores, pido a los representantes que permanezcan sentados al término de la declaración.

为了避免打断者，恳请各位代表听完之后留自己的席位上。

Como las condiciones de vida y de trabajo eran sumamente difíciles, muy frecuentemente hasta peligrosas, durante la guerra, la educación estuvo interrumpida en casi todo el país.

由于战争期间生活和工作条件都极为艰苦，甚至往往风险，整个国家教育进程几乎都被打断。

Quienes deseen expresar felicitaciones, para evitar distraer a los oradores, quisiera pedir la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al término de una declaración.

对于那些表示祝贺的者，为了避免打断者的，请各位代表予以合作，一篇完成后继续坐座位上。

El muro, junto con más de 700 bloqueos de carretera, perturbó la circulación de bienes y personas dentro de la Ribera Occidental, así como a través de las fronteras de Israel.

隔离墙连同700多个路障打断了西岸以及进出以色列的货物和人员流动。

Por consiguiente, exhorto a todas las delegaciones a que sigan de manera estricta ese procedimiento y a que eviten toda interrupción una vez que se inicien las votaciones correspondientes a cada grupo.

因此，吁请所有代表团严格遵守这一程序，并对各组决议草案开始表决后，避免出现任何打断表决的行为。

Después de comenzada una votación, no se la interrumpirá, salvo cuando se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro relativa a la forma en que se esté efectuando la votación.

表决开始后不得打断，除非某一委员希望就与实际进行表决有关的程序问题。

En el período que abarca el informe, el cruce de Rafah estuvo cerrado durante 86 días, lo que perturbó gravemente la corriente internacional de personas y bienes que entraban y salían de Gaza.

本报告所述期间，拉法过境点关闭达86天，严重打断了进出加沙的国际人员和货物流动。

Además, Qatar sigue comprometido a poner fin a todas las formas de violencia contra los niños a fin de asegurar que su educación no se vea interrumpida por la inestabilidad y la guerra.

此外，卡塔尔信守要消除一切形式对儿童暴力的承诺，以确保其教育不被不稳定局势和战争所打断。

Se necesitan más recursos para que el personal tenga tiempo suficiente para emprender la capacitación en el trabajo necesaria para mejorar el nivel de su actuación sin que se paralice la labor normal de la Dependencia.

需要提供更多资源来使工作人员有时间接受职培训，从而不打断出纳股的工作的情况下改进工作绩效。

Expresó su preferencia por restringir antes que ampliar las situaciones en que un conflicto armado podía interrumpir las relaciones contractuales entre los Estados; en consecuencia, era partidario de excluir los conflictos armados que no fueran de carácter internacional.

他认为比较可取的做法是限制、而不是扩展武装冲突可能打断国家间条约关系的情况，因此，主张把非国际性的武装冲突排除外。

Al cabo de cuatro días en este nuevo régimen agredió a un guardia penitenciario al que rompió la mano y, con la aprobación del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria, regresó al régimen penitenciario de primer grado, en módulo de aislamiento.

实行新制度4天之后，他攻击一名监狱看守人员，打断了他的手；经监狱监督法庭批准，他又被放回到一级监狱制度，并被关隔离区中。

La misma cantidad de veces han puesto en compás de espera sus vidas y sus planes: después de iniciado el proceso de identificación para un referéndum que nunca se celebró y durante las negociaciones dirigidas por el Sr. Baker.

根本没有进行的全民公决的身份查验进程开始之后以及贝克先生起的谈判期间，他们的生活和计划一次又一次地被打断。

El UNICEF informó también de que los servicios de salud materna e infantil de carácter preventivo y curativo, así como las actividades de promoción de la salud, se habían visto entorpecidos por el conflicto en curso, que había dado lugar a una disminución de la atención básica de las mujeres y los niños.

儿童基金会还报告，预防性和治疗性的妇幼医疗服务和健康促进活动被当前的冲突打断，导致对妇女儿童必要保健的下降。