投标的人

El número de proveedores y contratistas certificados para participar en las licitaciones electrónicas, se ha incrementado paulatinamente.

有资格参与电子投标的供约人数目在不断增加。

En la mayoría de los países toda oferta presentada será vinculante para el ofertante y la retirada de una oferta puede dar lugar a la pérdida de la garantía de oferta depositada, de haberse depositado una.

在大多数法域中，出价对竞拍人具有约束力，撤回出价，任何可能交具的投标担保就会被没收。

En relación con el procedimiento de licitación, los párrafos 2) y 3) del artículo 33 también disponen que las ofertas se abran en presencia de los participantes y que se dé información a los proveedores sobre la identidad de otros concursantes y el precio de sus ofertas con objeto de que puedan verificar la aplicación de las normas, si bien únicamente después de que concluya la etapa de presentación de ofertas.

关于招标程序，第33(2)(3)条还对在参加人在场的情况下开标及向供提供关于其他投标人的身份价格作了规，便使供能够监督规则的适用情况，但只有在招标阶段完成之后才能这样做。

Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.

(2) 颁布国似可就下方面作出规：只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难可通过一代理人出价；每次出价取消上一次出价及每次出价必须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确的累加时间内根本未出价或者未改变出价随后即被排除出局；投标人能随时断线。