投案

Durante el período sobre el que se informa, 24 acusados han sido trasladados a La Haya o se han entregado.

本报告所述期间，有24名被告已被移交到海牙，或已到海牙投案。

El ex Primer Ministro Haradinaj dimitió inmediatamente después de que se le notificara la acusación en su contra y se entregó voluntariamente al Tribunal 24 horas después.

前总理哈拉迪纳伊收到起诉书后立即辞职并24小时后主动到法庭投案自首。

La República Srpska, en cooperación con Belgrado, formuló una nueva política de negociación de entregas “voluntarias” (y lucrativas) de los acusados por el Tribunal radicados principalmente en Serbia.

塞族共和国与贝尔格莱德合作制定了一个新政策，即通过谈判有关件，大多塞尔维亚境内国际法庭被告“自愿”（件优厚情况下）投案。

Una combinación de esas actividades con la presión internacional permitió lograr que 24 acusados se entregaran voluntariamente o fueran detenidos y trasladados a la Dependencia de Detención dentro del período comprendido en el informe.

由于上述努力并加上国际压力，报告所述期间，有24名被告自愿投案或被逮捕移送拘留所。

Por primera vez después de la guerra el Gobierno de la República Srpska dispuso la entrega y transferencia de varios acusados a La Haya, así como la colaboración con Belgrado para facilitar otras “entregas voluntarias”.

塞族共和国政府战后首次安排向海牙交出和移交了数名被告，并同贝尔格莱德合作，为其他“自愿”投案者提供方便。

Teniendo en cuenta que no se permiten los juicios con acusados en rebeldía ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el acusado debe ser llevado a La Haya, ya sea mediante arresto o por entrega voluntaria.

由于前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)不允许进行缺席审判，必须把被告交到海牙，要么逮捕他们，要么自愿投案。

La encomiable manera en que el ex Primer Ministro Ramush Haradinaj dimitió y se entregó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia cuando el 8 de marzo fue informado de la acusación en su contra y los llamamientos que él y otros dirigentes políticos de Kosovo hicieron para que los ciudadanos respetaran estrictamente el imperio de la ley fueron importantes manifestaciones de la mayor madurez política de los dirigentes de Kosovo.

前总理拉穆什·哈拉迪纳伊3月8日获悉自己被起诉之后，以值得赞扬方式辞职，自愿到前南斯拉夫问题国际刑事法庭投案，并且他和科索沃其他政治领袖呼吁充分尊重法治，这是一个重要迹象，显示科索沃领袖们政治上日臻成熟。