搜捕

El jefe ha dictado contra él orden de busca y captura.

头头下了搜捕他的命令。

El ejército israelí también llevó a cabo operaciones a gran escala de búsqueda y detenciones en la Ribera Occidental.

以色列军队还西岸进行了大规模搜捕行动。

Los agentes localizaron al Sr. F en casa de su familia, pero al no tener mandamiento de registro no pudieron entrar.

4 警员发现F先生他家里，但由于没有搜捕令，他们未能进入。

En la comuna de Isale, las FDN del puesto de Mirango, al parecer, ejecutaron de manera sumaria a cinco combatientes heridos de las FNL, a quienes habían encontrado refugiados en una casa.

据，Mirango驻地的国防军草率处决了一个住房内搜捕到的5名躲藏的受伤民解交战者。

En tercer lugar, la captura de Radovan Karadzic y Ratko Mladic ya no es una prioridad para la comunidad internacional que justifique la asignación de recursos técnicos y humanos para ello.

第三，对国际社会而言，搜捕多万·卡季奇和特科·姆迪奇不再是一个高度优先事项，不值得分配大量技术和人力资源。

Los medios de difusión siguen recogiendo informaciones sobre el uso excesivo de la fuerza en puestos de control y durante allanamientos por parte de las fuerzas iraquíes y de la fuerza multinacional.

媒体继续道伊队和多国队检查站并搜捕行动中滥用武力。

Durante el período que abarca el informe no se observaron reasentamientos forzados de un gran número de personas pero se denunciaron actos de hostigamiento (redadas policiales, confiscaciones) en campamentos y otras zonas urbanas pobres.

所述期间，没有发现大规模的被迫迁移情况，尽收容营以及其他城市贫困地区有骚扰现象（警察搜捕、没收物品）。

Para resumir este aspecto fundamental, mis principales asociados, mis colaboradores fundamentales en la captura de Karadzic y Mladic son ahora el Gobierno de Serbia y Montenegro y las autoridades pertinentes de Bosnia y Herzegovina.

我要对这个特别关键问题作一个总结，搜捕卡季奇和姆迪奇方面，我现的主要伙伴是塞尔维亚和黑山政府以及波斯尼亚和黑塞哥维那的有关当局。

Durante todo el período que abarca el informe, el ejército israelí ha tenido en la mira a supuestos militantes en la Ribera Occidental y en Gaza y ha efectuado numerosas detenciones en la Ribera Occidental.

整个期间，以色列军队将西岸和加沙据称的好战分子作为攻击目标，并西岸进行大肆搜捕。

Algo fundamental es que en este último año el Tribunal Internacional ha incrementado sus esfuerzos para convencer a los Estados de la ex Yugoslavia para que sean más activos en la búsqueda y detención de los individuos acusados que siguen estando prófugos.

至关重要的是，过去的一年里，前南问题国际法庭已加大努力，劝说前南斯夫各国积极搜捕依然逃的受起诉的个人。

El Comité toma nota también de que su marido sigue todavía escondido, de que la tortura de que fue víctima se ha producido en el pasado reciente y hay certificados médicos que lo demuestran y de que la policía sigue buscando a la autora en Bangladesh.

委员会还注意到，她的丈夫仍躲藏之中、她所蒙受的酷刑发生不久之前，并有医疗证书的证明，而且申诉人孟加国境内仍遭到警察的搜捕。

Los enfrentamientos entre las FDN y las FNL y las batidas efectuadas por las FDN causaron el desplazamiento de unas 400 familias de la comuna de Isale, en Bujumbura Rural, el 24 de agosto, y de unas 700 familias de la comuna de Musigati, en la provincia de Bubanza, el 29 de agosto.

24日国防军与民解之间的对峙及国防国搜捕围剿民解的行动导致了布琼布省Isale县大约400个家庭流离失所和8月29日布班扎省Musigati县约700个家庭流离失所。

Como se señala en los informes del Secretario General y del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en el transcurso de este año los ataques israelíes a la población palestina, las ejecuciones extrajudiciales, las demoliciones de casas y los arrestos continúan sin abatimiento.

正如秘书长和巴勒斯坦人民权利委员会所指出，今年，以色列袭击巴勒斯坦人中心、法外杀戮、摧毁房屋和大肆搜捕的行动有增无减。

El Gobierno no ha objetado que a los acusados se les ha presentado en el momento en que se hizo el allanamiento de sus domicilios y su detención, a tempranas horas de la mañana, en un gran operativo de prensa, como culpables de los hechos de los que han sido acusados.

该国政府没有否认凌晨时分被的家遭到突然搜捕，以及被被逮捕时，大规模舆论导中他们被形容为犯有所指控的罪行。

Las disposiciones de la ley permiten a los investigadores públicos, sobre la base de la información proporcionada por la dependencia, pedir información adicional pertinente al sujeto de cualquier informe de transacción sospechosa sin necesidad de una orden de registro u otra orden judicial, aunque los investigadores tendrían que obtener otra vez la información con una orden para poder utilizarla más tarde como elemento probatorio.

该立法规定允许政府调查人员根据提供给金融情室的情，没有搜捕令或其他司法命令情况下，可以要求获得与任何令人怀疑交易有关的更多资料，但是，如果调查人员后来希望将该资料作为证据，则需要根据搜查令再次收集资料。