日新月异

En este mundo cambiado y cambiante, todos tenemos la responsabilidad de garantizar que esta Organización disponga de todos los recursos y capacidades para lograr todos estos objetivos.

这个已经变化而且日新月异的世界里，我们所有人都有责任保证本组织具有实现所有这些目标的能力和资源。

Las bibliotecas utilizarán nuevas tecnologías para producir colecciones electrónicas de los materiales exteriores a pedido, mediante el uso de sistemas que permiten tener acceso a múltiples tipos de recursos de información existentes en diferentes lugares.

今后，图书馆将采用日新月异的技术，通过使用能查阅各地保存的多种信息资源的系统，提供所需的外部资料的电子收藏。

El examen sigue en marcha a causa de la necesidad de tener en cuenta los rápidos avances en la esfera de las telecomunicaciones y el desarrollo de nuevas leyes sobre interceptación introducidas por otras jurisdicciones después de la tragedia del 11 de septiembre.

由于通讯科技日新月异，加上其他司法管辖区“一一惨剧”后引进的截取通讯法例正不断发展，因此当局仍进行检讨。

También se señaló al Grupo de Trabajo el hecho de que, al evolucionar constantemente las soluciones tecnológicas y al introducirse éstas en los procesos de contratación, sería difícil enmarcar las subastas electrónicas inversas en una estructura fija, por lo que debería mantenerse al respecto un nivel suficiente de flexibilidad.

与会者提醒工作组注意下述情况：由于技术解决办法日新月异并不断被引入采购过程，要把电子逆向拍卖放一个固定的结构中是很困难的，因此应当这方面留出足够的灵活余地。

Tanto la rapidez de los cambios en las estructuras de las empresas, incluida la manera en que se organizan y funcionan las empresas en las economías nacionales y a nivel mundial, así como los esfuerzos iniciados para minimizar la carga que representan los costos y el trabajo de las encuestas, dictan la necesidad de reevaluar y mejorar los programas de encuestas.

由于业结构日新月异，业国家和全球经济中的组织和活动方式日新月异，由于不断努力尽可能降低费用，减轻答复的负担，因此，必须重新评价和改进各调查方案。

En el seno del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas se ha examinado exhaustivamente la función de la gestión de la información en apoyo de la planificación y la ejecución de los programas nacionales, y por tanto en apoyo del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5, así como el carácter evolutivo de esa función.

地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会广泛讨论了信息管理支持国家规划和方案执行从而支持履行第5条义务方面的日新月异的作用。