普遍现象

“La construcción y ocupación ilegal de viviendasson fenómenos generalizados”.

“非法建造和占领住房……是普遍象”。

Se reconoció que la violencia es un fenómeno universal, pero que sus manifestaciones difieren.

人们承认，暴力是一个普遍象，但方式却各不相同。

Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.

当时，内战和社会与经济解是中美洲国家公民生活中普遍象。

La ley protege asimismo a los hombres y las mujeres por igual contra la discriminación basada en la adopción prevista de un niño, medida habitual en Nunavut.

该法还同时保护男子和妇女避免因计划收养子女而受歧视，收养子女在努纳武特地区是一种普遍象。

Sin embargo, el sistema de asignaciones para fines específicos y la escasez de recursos financieros hacen que la norma en el marco del Fondo sean los proyectos relativamente pequeños.

但指定用途制度和资金短缺使得相对较小项目成为了基金普遍象。

En las zonas urbanas donde la violencia está generalizada, las mujeres sufren violaciones que se manifiestan como el trato que reciben de algunas instituciones privadas y del Gobierno, inclusive en espacios públicos.

在城市地区对妇女侵害成为普遍象，她们受到来自私人机构和政府部门侵犯，有些甚至发生于公众场合。

Si bien en general muchas mujeres sufrían discriminación por motivos de género, había grupos específicos de mujeres y niñas que padecían formas de discriminación múltiples y simultáneas por motivos adicionales como la discapacidad, la raza, el origen étnico, la casta y la situación social.

尽管作为普遍象，很多妇女受到性别歧视，但是特定妇女和女孩因残疾、族裔、血统、阶级和社会地位等额外理由而受到多重和重复发生各种形式歧视。

En cuanto a la mención que se hace en el párrafo 20 del asesinato de reclusos que intentaban escapar de la cárcel o del fenómeno de las venganzas populares, es preciso señalar que lo primero es un fenómeno universal, en tanto que lo segundo sólo puede esperarse en un país sin un sistema judicial que funcione adecuadamente y, en cualquier caso, ese fenómeno está disminuyendo.

至于在第20段提到杀害企图越狱囚犯和对暴徒进行审判，前者是一个普遍象，而后者只能是在一个司法制度不正常国家可以预料象，无论如何，这种象正在减少。

Recordó que durante los dos últimos años, la ONUDD había reestructurado sus operaciones y perfeccionado sus procesos, insistiendo en un nuevo enfoque integrado para abordar los problemas relacionados con la droga y el delito, centrándose en la función decisiva de la prevención, con objeto de permitir que la Oficina pasara a ser un catalizador más eficaz en los esfuerzos para hacer del mundo un lugar en que la paz, la seguridad y la justicia ya no fueran la excepción sino la regla.

他回顾说，毒品和犯罪问题办事处过去两年对其业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调采用新综合性做法对付毒品和犯罪问题，并尤其侧重于预防工作所发挥关键作用，以使办事处发挥更有效催化作用，从而实一个和平、安全和正义是普遍象而不是个别象世界。