最大限度

Esto es lo más que puedo tolerar.

这是我所能够容忍的最大限。

Hemos de procurar satisfacer al máximo las necesidades de las masas populares.

我们必须最大限满人民群众的需要.

El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在的提案是趋向于最大限节省开销的。

Sacaron el máximo aprovechamiento de ello.

他们对此作了最大限的利用。

Las dos partes deben actuar con moderación.

巴以双方都应实行最大限的克制。

Los 18 magistrados utilizan todas las salas de audiencia a su máxima capacidad.

审理法官已经最大限使用了所有审判室。

Se debería aprovechar al máximo el sistema de mentores y los conocimientos autóctonos.

应最大限利用教师的知著知。

Este enfoque merece ser apoyado con suficientes recursos con miras a maximizar su repercusión.

这一办法应得到够资源的支持，以最大限挥其作用。

Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para reducir al mínimo los gastos no destinados al desarrollo.

应尽一切努力最大限减少非展开支。

Este programa también incluirá la tecnología, a fin de que se pueda lograr una máxima sinergia.

这一方案还将包括技术问题，以实现最大限的协同。

La tercera razón es aumentar al máximo la eficacia de la gestión financiera y de recursos.

第三个原因是应最大限加强对财政资源的有效管理。

Seguiré trabajando al máximo de manera abierta, transparente y participativa, según se estableció al inicio de nuestra labor.

我将按我们开始工作时所述，最大限以公开、透明包容的方式继续工作。

Con una fuerza de trabajo que está envejeciendo, debemos maximizar la participación y el bienestar de todos los canadienses.

随着劳动力年龄的增长，我们必须最大限扩大所有加拿大人的参与福利。

Se debería recurrir al máximo a trabajadores comunitarios y a personal profesional para suministrar y vigilar el tratamiento antirretroviral.

应当最大限为抗逆转录病毒治疗行政管理工作提供社区工作者辅助专职人员。

Por otra parte, debería darse a la sociedad civil un papel más importante en el seguimiento de la conferencia.

后者包括制定行动，使私营部门对展的影响最大限的扩大，采取措施确保展援助的效果，增加民间社会在落实会议成果方面的作用。

Su capacidad para contribuir a la reconstrucción después de los conflictos y adoptar métodos transparentes y limpios debería aprovecharse al máximo.

应最大限挥它的能力，协助冲突后重建工作采用透明负责的做法。

En la actualidad se han desplegado esfuerzos para aprovechar el potencial de investigación disponible, mediante la contribución de los investigadores.

为了最大限挖掘现有研究工作的潜力，目前正在努力调动研究人员的积极性。

Para optimizar la eficiencia del tratamiento tal vez sea apropiado mezclar los materiales antes de proceder al tratamiento de desechos.

在对废物进行处理之前对各种材料进行混合可能是适宜的，这样能够尽最大限提高处理效果。

Esperamos que ambas partes mantengan la mayor moderación y restablezcan cuanto antes la tranquilidad que ha imperado en los últimos meses.

我们希望双方保持最大限的克制，早日恢复近几个月来一直保持的平静。

Este enfoque hará posible que las comunidades locales controlen plena y eficazmente los proyectos y se beneficien al máximo de ellos.

这种方针将确保当人民的充分有效参与，从而最大限惠益所有人。