检查货物

¿Existen dispositivos de detección para que no se puedan introducir armas y materiales peligrosos con los pasajeros y las mercancías?

是否设有查装置，查乘客和货是否夹有武器和危险资？

Se comprueban los productos para asegurar que los detalles concretos, la cantidad, las condiciones y la calidad se ajustan a lo pedido.

对货进行查，确保货规格、数量、条件和质量都符合定单要求。

El Departamento de Aduanas sólo se ocupa de la inspección de mercancías, a no ser que haya motivos para creer que una persona lleva consigo mercancías prohibidas.

海关部只负责货查，除非有理由相信有违禁品。

Cuando vaya a iniciarse el transporte, las mercancías, los registros y las licencias serán objeto nuevamente de una estricta inspección respecto de las listas por parte de las autoridades aduaneras.

在运输时，海关当局将再次对照清单查货、登记和许可证。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加三个联合国员额包括两名货查员和一名接收和查办事员，后者将负责把设备数据输入伽利略系统。

Luego de haber inspeccionado la mercadería (canales rojo y amarillo) y si efectivamente coincide con lo declarado, se autoriza su ingreso dejando debida constancia de ello en el documento administrativo único.

如果经查，确定申报货与际货相符，将在单一管理单据上做出适当说明，将货放行。

¿Es necesario depositar, registrar o someter a verificación la declaración de mercancías y la documentación conexa en relación con las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito?

在武器进出口或转运之前，是否必须核、登记或查有关武器货申报书和支助性文件？

Dado el gran volumen de la carga y de acuerdo con la política de agilizar el comercio exterior, el porcentaje de inspecciones aduaneras de las cargas que se transbordan es muy bajo.

由于货数量很大，又要执行加速对外贸易政策，海关对转运货查比率非常低。

De resultar seleccionados los canales rojo o amarillo, se inspecciona la mercadería de conformidad con los procedimientos establecidos en la ley y se verifica que coincida con lo declarado en el documento administrativo único.

如果挑选是红色和黄色通道，将根据法定程序对申报货进行查，并核查单一管理单据中开列货是否与际货相符。

En el Reglamento se establecen unos principios de evaluación de los riesgos que se aplican en la entrega de la mercancía mediante la definición de perfiles de las mercancías para los fines de la inspección.

条例中规定了风险评估原则，并且在货通关时执行，为查期间设立了货说明书。

No es necesario que los importadores se registren ni que el Servicio de Aduanas compruebe la declaración de bienes ni los documentos conexos relativos a las armas de fuego antes de la importación, el tránsito o el desplazamiento de los bienes.

进口商并不需要存放和登记，海关也不需要在货进口、过境或移动之前查有关火器货申报单和支助文件。

¿Es necesario presentar, registrar o hacer verificar la declaración de mercancías y los documentos justificantes en relación con armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías y alentar a los importadores, exportadores o terceros a suministrar información a la Aduana antes del embarque?

是否必要在货进、出口或过境之前存放、登记或查有关火器货申报书及证明文件，又是否必要鼓励进、出口者或第三方在货发运之前向海关提供信息？

Aunque Tailandia todavía no ha ratificado el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros (Convenio de Kyoto) en su versión revisada, el Departamento de Aduanas ha incorporado un sistema de evaluación del riesgo para hacer cumplir determinadas exigencias impuestas al comercio, como la inspección de mercancías importadas, y facilitar su cumplimiento.

虽然泰国尚未批准订正京都公约（《关于简化和协调海关业务制度国际公约》），海关部已经纳入了一个风险评估系统来确保和促进对于贸易需求，例如查进口货。

¿Es necesario presentar y registrar o comprobar la declaración de bienes y los documentos conexos relativos a las armas de fuego antes de la importación, el tránsito o el desplazamiento de los bienes, así como exhortar a los importadores, exportadores o terceras partes a que aporten información al Servicio de Aduanas antes de proceder a su envío?

在货进口、过境或流通之前，是否必须存放和登记或查有关火器货申报单和支助文件，并且鼓励进口商、出口商或第三方在运货之前向海关提供资料。

De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre la importación y la exportación de armas de fuego, municiones, artículos explosivos, fuegos artificiales e imitaciones de armas de fuego del Departamento de Aduanas, es necesario depositar, registrar o someter a verificación la declaración de mercancías y la documentación conexa en relación con las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito.

根据海关部关于进出口武器、弹药、爆炸和火器及仿造武器条例，在武器进出口和转运之前，必须核、登记或查有关武器货申报书和支助性文件。

En cuanto al aseguramiento del cumplimiento de las leyes, el personal de seguridad de todos los puertos, rutas aéreas y rutas terrestres se mantiene alerta y ha recibido instrucciones de inspeccionar a los viajeros y mercaderías que cruzan por esas rutas para impedir el tráfico de cualquier tipo de armas ilegales, municiones, explosivos y dinero en efectivo que pudieran utilizarse con fines terroristas.

在执法方面，一切港口、航空路线、陆上路线安全员都保持警惕，并奉命对经过这些路线旅客和货进行查，禁止可能用于恐怖主义任何种类非法武器、弹药、爆炸和现金过境。

3 b) En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividad.

b　关于在过境点侦测和打击贩运口和走私违禁品活动，海关当局使用各种X射线货和行李查设备、移动侦测设备和便式辐射侦测器，以查汽车、货和行李。

En el marco de la utilización sistemática de la evaluación de riesgos realizada por la Dirección General de Aduanas, se elaboran perfiles de riesgos de acuerdo con la información reunida, que luego se incorporan al Sistema de Información de Aduanas (SIA) en la forma de instrucciones para que el vista actuario efectúe controles adicionales de los documentos y las mercancías en el contexto de un procedimiento específico.

海关总署通过有系统地利用风险评估，在收集到信息基础上建立风险概况档案——收集到信息以指示形式输入海关信息系统，目是指导他们在执行具体程序时进一步查文件和货。

El Departamento de Aduanas ha instalado un sistema de circuito cerrado de televisión en cuatro de las principales fronteras (en las provincias de Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo y Songkhla), dos importantes puertos (puertos de Bangkok y Laem Chabang) y el depósito de contenedores en tierra de Lard Krabang, y ha desplegado vehículos móviles para examinar contenedores mediante rayos X a fin de aumentar la eficacia de la inspección de las mercancías y de su circulación en tierra.

海关部在四个主要边境（廊开、清莱、沙缴府和宋卡省）、两个主要港口（曼谷和廉差邦港）以及叻甲邦岛货柜站装设闭路电视系统，并且部署了流动车辆来用X光查货柜，已增进查货和岛屿流通效率。