毒物

7.5.2 Cámbiese su numeración a 3.7.5.1.2.

改为“是被怀疑的类生有？” 。

Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

该法的清单定期更新，其中也包括用于制药业、制造业和农业的化学制剂。

En “Categoría 1B”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se presume que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1B类”：将标题改为“假定的类生有”。

En la “Categoría 1A”: Modifíquese el título para que diga: “Sustancias de las que se sabe que son tóxicas para la reproducción de los seres humanos”.

“第1A类”：将标题改为“已知的类生有”。

“¿Se sabe que la sustancia ha producido efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos, o” “ Se presume que produce efectos tóxicos sobre la reproducción de seres humanos?”.

“是已知的类生有，或者” “是假定的类生有？” 。

Es preciso contar con nuevos agentes no tóxicos que protejan equipos tal como el casco de los buques1, pero que no tengan efectos negativos sobre la flora o fauna marinas.

们需要新的无剂来保护船壳等设备，同时又不会对海洋动植产生不利影响。

También procura asistencia en la tarea de luchar contra las descargas tóxicas y mitigar las consecuencias del accidente ocurrido en la central electronuclear de Chernobyl, incluida la rehabilitación de la base fabril en las zonas afectadas.

白俄罗斯还寻求打击排放并减轻切尔诺贝利核电厂事故所造成的后果，包括重振受灾区制造业基地。

En la NOTAS 1 y 2 del Cuadro 3.7.1, en la primera frase, después de “un tóxico”, intercálese la frase siguiente: “o una sustancia clasificada en la categoría adicional por sus efectos sobre la lactancia o por su conducto”.

在表3.7.1下的注1和注2中，将开头的“如果第1类的一种生有”改为“如果一种第1类生有或划入影响哺乳期或通过哺乳期产生影响附加类别的质”。

Se manifiesta un problema similar cerca del complejo industrial de Mayak, conocido por haber producido plutonio para la primera bomba atómica soviética, y del Cártel siberiano de industrias químicas, emplazado en el mismo complejo, desde el cual se han vertido sustancias tóxicas radiactivas en los acuíferos subterráneos durante más de 40 años.

马雅可工业中心和该中心内的西伯利亚化学联合公司也引起了类似问题，前者为苏联的第一枚原子弹生产钚，后者在40多年里将放射性倾入地下含水层。