清理

El conserje viejo limpia la sala todos los días.

年迈的管理员天天都清理大堂。

Tu cuarto está puerco, tienes que limpiarlo.

你房间太脏，你得清理一下。

En el lago del parque hay una lancha que usan para recoger la suciedad.

在公园的湖里有一只清理脏物的小船。

Primero limpia tu cuarto y después ya hablaremos.

首先把你的房间清理，然后我们再来谈谈。

Estos son de sapos y culebreas! limpialos!

这都是些不值钱的东西，快清理掉！

La mayor parte de las sumas correspondientes se han corregido.

所涉金额大多已经清理完毕。

En consecuencia, ha habido que realizar una tarea importante de depuración de los datos.

因此在数据清理方面花费大量精力。

China ha desmantelado y limpiado la vieja central hidroeléctrica en la estación Great Wall.

中国清理和长城原有的供电。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，秘书长的有若干细节尚待清理。

Limpia con un cepillo para el suelo

她用一把地板刷清理着。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变它的理念体系。

Se prevé que la Misión pondrá término a sus actividades en un período de seis meses.

联塞特派团计划用六个月的时间完成清理结束工作。

Naturalmente, siempre podemos hacerle algunos arreglos internos racionales para que funcione sin contratiempos y sea más eficaz.

当然，我们总是可以开展一些健全的清理内务的工作，使机制运作较为顺利和更有效益。

Una delegación sugirió que el programa de la campaña internacional de limpieza de costas se reprodujese en otros países.

一个代表团，可以在其他国家推广国际沿海清理运动的方案。

El Departamento proporciona una dirección clara y coordinada durante el proceso de liquidación de los bienes de una misión.

当一个特派团进入清理结束阶段时，维和部发出明确和协调的指示。

En el momento en que se efectuó la visita de auditoría, la UNMISET ya estaba en la etapa de liquidación.

在审计视察时，东帝汶支助团已处在清理结束阶段。

La UNOPS tuvo que realizar una depuración de datos para obtener seguridades razonables respecto de la fiabilidad de sus datos financieros.

项目厅不得不对数据进行清理，以便对其财务数据的可靠性能有相当的把握。

Afortunadamente, el nuevo Director General de la Policía Nacional ha tenido el valor suficiente de establecer el orden en su propia casa.

幸好新任警察局长果断地清理警方内务。

Al escombrar las ruinas, el material radiactivo se desprendió de los detectores sin control alguno, tirándose junto con el resto de los escombros.

清理废墟时，放射性材料在没有任何控制的情况下从电离火灾探测器中被拆分出来，和其他碎片一起被处理掉。

De resultas de ello, es necesario dedicar recursos a la depuración de datos, a fin de garantizar la integridad del libro mayor general.

因此，需要在清理资料任务方面增加资源，以确保完整性。