演说

En este tipo de discursos acomoda el estilo sobrio.

这种演说宜用简洁风格.

El discurso se interrumpió varias veces por las frecuentes salvas de aplausos.

演说经常被热烈掌声打断。

Estamos esperando el discurso del nuevo presidente.

我们都在等待新总统演说。

El discurso fue aplaudido por todos los sectores de la cámara.

那个演说受到议会各党派欢迎。

El orador hizo un discurso sencillo para que llegara a un mayor número de personas.

为了让大部分人都能听懂，演讲者做了一个很演说。

Su discurso carece de coherencia.

他演说杂乱无章。

Es un orador pesado.

他是一个令人讨厌演说家。

Además, el Relator Especial participó en diversos acontecimientos y pronunció conferencias en instituciones académicas sobre diferentes aspectos de su mandato.

此外，特别报告员还参加了学术机构活动并就自己任务授权不同方面发表演说。

Además, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente exhortó a las principales Potencias occidentales a que hicieran serios esfuerzos por resolver las controversias reconocidas internacionalmente que afectaban al mundo musulmán.

总统在其向大会所作演说中还促请西方大国作出认真努力，期解决影响到穆斯林世界国际间公认争端。

Además, la Comisión ha iniciado actividades para poner freno a las tendencias discriminatorias, en particular en el discurso político, ha organizado seminarios para jóvenes y ha apoyado iniciativas de organizaciones de la sociedad civil.

委员会进一步开展活动，遏制歧倾向，尤其是政治演说中歧倾向，为青年人组织了讲习班，并支持民间社会组织倡议。

El Sr. John McArthur, Director Adjunto del Proyecto del Milenio, realizó una presentación por vídeo desde Nueva York sobre la función de los objetivos de desarrollo del Milenio en la lucha contra la discriminación.

联合国千年项目副主任John McArthur先生，通连接，从纽约发表了演说，论述了《千年发展目标》在消除歧方面作用。

En su discurso de investidura, el Presidente Kabui señaló que su Gobierno tenía la intención de iniciar negociaciones con el Gobierno nacional y con la compañía minera Bouganville Copper Limited para traspasar, tan pronto como fuera viable, los activos de la compañía y el permiso de prospección al Gobierno Autónomo de Bougainville.

卡布依总统在就职演说时表示，他政府打算同国家政府和布干维尔铜有限公司采矿公司开始谈判，讨论将该公司资产和勘探权尽快转让给布干维尔自治政府。

El Gobierno de los Estados Unidos continúa desconociendo la oposición al bloqueo por parte de la opinión pública de su país, que se ha manifestado, entre otras, en numerosas expresiones y acciones en el Congreso y en gobiernos estaduales y de personalidades políticas e intelectuales, organizaciones no gubernamentales y sectores empresariales. Entre ellas destacan

美国政府继续漠在它自己领土境内民众反对封锁，尤其是政治人物和知识分子、非政府组织和商业部门在国会和州政府各机构所发表许多演说和所采取行动都表示了这一点。

En ese sentido, el representante de Colombia, en nombre de la secretaría Pro Tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, presentó una exposición oral titulada “Instrumento de análisis de la órbita geoestacionaria”, en la que ofreció ejemplos ilustrativos de la utilización no homogénea de los recursos del espectro orbital, lo cual aumentaba el riesgo de saturación para algunas regiones.

在这方面，哥伦比亚代表团代表第四次美洲空间会议秘书处Pro Tempore就“地球静止轨道分析工具”发表演说，说明如果不协调对轨道区段资源使用，会对有些地区带来更多饱和风险。

Su Majestad el Rey Mohammed VI, en el discurso del Día del Trono, declaró la voluntad de Marruecos de “entablar negociaciones serias con miras a lograr una solución definitiva que cuente con el apoyo de las Naciones Unidas y que otorgue a los habitantes de las provincias del sur una autonomía dentro de la soberanía del Reino y su integridad territorial y nacional”.

国王穆罕默德六世陛下在最近一次施政演说中声明，摩洛哥愿意“进行认真谈判，便找到最后解决办法，这种解决办法将得到联合国支持，将在王国主权及领土和民族完整范围内给予南部各省居民自治”。