热心

Es un muchacho que toma siempre las cosas con calor.

他是一个办事热心的小伙子.

Esas críticas apuntan a aquellos que no trabajan con el debido ardor.

那些批评是针对那些对工作不够热心的人。

Es celoso en su trabajo profesional.

他对自己的业务工作很热心。

Cumplieron mi encargo con mucho celo.

他们很热心完成了我委托的工作。

Es una persona cálida y afectuosa.

他是个非常热心而和善的人。

El Departamento apoya la idea de establecer un centro de información de lengua portuguesa en Luanda y agradece la generosa oferta del Gobierno de Angola de ceder instalaciones de manera gratuita.

新闻部热心于在罗安达设立葡语新闻中心的设想，他感谢安哥拉政府慷慨提出免费提供房地。

Los que participaron en el proceso se mostraron claramente a favor de una mayor participación en la planificación y de la inclusión de una amplia variedad de interesados estatales y no estatales en el proceso.

参与这个过程的人都热心持增强参与性规划并让政府和非政府的广大利益有都参与进来。

En otras palabras, derrotemos todo lo que es razonable y solidario con el fin de asegurar la continua victoria de lo irracional y de usar una vez más el argumento del grupo Unidos por el consenso de que esto causaría división y resultaría inflamatorio.

换句话说，让我们击败一切理智的和热心公益的提议，以保证非理智思想不断胜利并再次使用“团结求共识”集团的论调，说这将导致分裂并且具有煽动性。

Por otra parte, también hay indicios de que, en algunos países, la falta de promoción del voluntariado por parte de los gobiernos y el desinterés de los medios de difusión y otras posibles partes interesadas han conspirado para limitar la expansión de la base de voluntarios.

另一方面，也有迹象表明，一些国家缺乏政府对志愿精神的宣传，媒体和其他潜在的利益有不热心，也一起限制了志愿队伍的扩大。

El Comité recomienda asimismo que los Estados Partes presten mayor atención y brinden su apoyo activo a un desarrollo de la primera infancia basada en los derechos, en particular con iniciativas de transición a la escuela primaria que promuevan la confianza del niño, sus aptitudes para comunicarse y su entusiasmo por aprender.

委员会还建议缔约国更加注意并积极持对幼儿期发展采取基于权利的办法，包括对小学前阶段的建立儿童信心、通讯技能和学习热心的主动行动采取这种办法。

Durante un viaje que había realizado a Angola en su condición de Presidente del Grupo, observó un programa concebido por una organización no gubernamental local y el UNICEF, en el que un grupo de jóvenes voluntarios sumamente motivados explicaban mediante una representación teatral los riesgos que entrañaban las minas para los niños.

他以排雷行动助小组主席身份到安哥拉访问时曾看到一个由当地非政府组织和儿童基金会制订的方案，其中一个非常热心的志愿青年团体通过舞台表演，向儿童解释地雷的危险性。