焦虑

La causa de su tensión es el pulso verbal.

他焦虑烦躁因为那个口头冲突。

El caso de África al sur del Sáhara es motivo de particular e inmediata preocupación.

撒南非洲的情况尤其让人焦虑。

Las mujeres padecían principalmente depresión, ansiedad, fobias y otros síntomas somáticos.

妇女主要受沮丧、焦虑、恐惧和其他疾病折磨。

La madre está muy preocupada.

那位母心十分焦虑。

Las reacciones más comunes de las personas con las que hablamos eran el horror, la incredulidad y la angustia.

与之交谈的人无感到震惊、焦虑、难以置信。

Como vecino amistoso de los países víctimas del desastre, hemos sentido gran ansiedad y solidaridad ante su difícil situación.

作为受灾国家的友好邻邦，对他的灾情深感焦虑与同情。

Un poeta laureado caribeño nos dice que los rostros de los hombres y las mujeres están tensos y ansiosos.

一位加勒比桂冠诗人告诉，女人的脸上露出紧张和焦虑的情绪。

Además, otros 14.600 cuidadores aprendieron técnicas para detectar los signos de estos problemas entre los niños y brindarles un apoyo adecuado.

另有14 600名儿童看护人具备了如何发现儿童焦虑迹象的技能，并向他提供了充分的支持。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，表达他的悲伤、愤慨和焦虑，并表示在政治上反对叙亚参与黎巴嫩事务。

En algunos sectores existe una ansiedad y un pánico comprensibles, ya que hay razones para sentir un optimismo cauteloso en el sentido de que la Declaración de Milenio se cumpla plenamente.

某些方面存在着可以理解的慌乱和焦虑，同样也有理由对千年宣言将得到充分实施感到谨慎乐观。

En consecuencia, causó preocupación que el anuncio por Etiopía de su propuesta de cinco puntos fuera seguido de un redespliegue sustancial de sus fuerzas cerca de la frontera meridional de la Zona.

因此，令人焦虑的，埃塞俄比亚宣布五点建议，随后，在临时安全区南部边界附近重新大量部署部队。

Es preocupante que, más de 30 años después de la entrada en vigor del TNP, el derecho legítimo de los Estados partes no poseedores de armas nucleares de acceder a la tecnología nuclear con fines pacíficos sigue siendo papel mojado.

令人焦虑的，《散条约》生效30多年后，该条约无核武器缔约国和平掌握核技术的正当权依然一纸空文。

El UNICEF y las organizaciones no gubernamentales asociadas crearon nueve equipos para emergencias psicosociales, integrados por unos 20 profesionales cualificados cada uno, con el fin de hacer frente a los problemas psicológicos de los niños y sus cuidadores relacionados con el conflicto.

儿童基金会及其非政府组织合作伙伴成立了九个紧急心理社会医疗队，每队配有大约20名合格的专业人员，治疗儿童和儿童看护人因冲突而产生的焦虑。

La vida familiar y la salud sufren también a raíz de la ansiedad crónica, la baja autoestima y los sentimientos de pérdida de control: según se ha informado, el 30,8% de los niños han Estado expuestos a algún tipo de violencia.

此外，慢性焦虑、低度自尊和失控感也威胁到了家庭生活和健康：据报告，30.8%的儿童都曾遭受某种暴力的伤害。

Horror ante la idea de que parecieran volver a utilizarse métodos del pasado; incredulidad por la muerte de un hombre que el pueblo libanés consideraba un personaje extraordinario; y angustia porque, tras esa conmoción, el Líbano pudiera volver a una época de caos y luchas intestinas.

之所以震惊，因为在许多人看来早已成为陈迹的做法似乎又卷土重来；之所以难以置信，因为遭到暗杀的人被人民视为“非凡”的人物；之所以焦虑，因为担心这场“地震”会使黎巴嫩重新陷入混乱和国内冲突。

Para su subsistencia, son tributarias del gigantesco océano que las rodea, pero ese mismo océano se convierte en su principal motivo de inquietud cuando se producen graves alteraciones climáticas, y la elevación del nivel de los mares amenaza, a la larga, con poner en peligro su propia existencia.

马绍尔群岛依靠环抱群岛的大洋生存，但在气候极为恶劣时，海洋成为引起其焦虑的主要原因，海平面的升高最终可能危及其存在。

La aparición de nuevos riesgos nucleares, en particular la creación de nuevas capacidades nucleares, la reafirmación de doctrinas estratégicas, la iniciativa en el empleo de ese tipo de armas y el terrorismo nuclear, es indudablemente preocupante, pero hay que celebrar el hecho de que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud del TNP.

新的核危险的出现，尤其新的核能力的形成、重申战略理论、首先使用此类武器以及核恐怖主义，当然令人焦虑；尽管如此，绝大多数无核武器国家仍继续充分履行《散条约》所规定义务，对此应当感到欣慰。

En ese contexto de angustia generalizada y con el fin de mantener la unidad de las Fuerzas Armadas y de Seguridad y, por consiguiente, la estabilidad y la seguridad nacionales, se celebraron consultas también entre los mandos militares para examinar el modo más apropiado de garantizar la paz civil, que es el legado más valioso del ilustre desaparecido, en una región que ya de por sí es presa de numerosas convulsiones.

在人普遍产生焦虑的情况下，为维护武装安全部队的团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，以研究采取何种最妥善途径保障国内和平；在如此一个动荡频频的区域，国内和平过世伟人留给多哥的最宝贵遗产。

Con su adhesión al Tratado Siria dio prueba de su deseo de garantizar la transparencia en este ámbito y de su convicción de que la posesión de armas destructivas de ese tipo por cualquier Estado del Oriente Medio, o la posibilidad de que caigan en manos de algunos Estados y no de otros, o de entidades terroristas no gubernamentales, representa una amenaza gravísima y es motivo de preocupación para los pueblos de la región y del mundo.

叙亚加入该条约希望确保这个领域的透明度，它深信，中东任何国家拥有这种毁灭性武器，或者这种毁灭性武器落入某些国家而其他国家或恐怖主义非政府机构的手中，将仅对该区域而且对整个世界的人民带来巨大的威胁和焦虑安的来源。