积聚财富

En la actualidad la acumulación de riqueza va acompañada de la acumulación de pobreza.

目前，富积聚伴随前贫穷积聚。

Se ha señalado que el desarrollo de las sociedades de mercado ha ido acompañado siempre de delitos económicos que han conducido a la acumulación de grandes fortunas y la creación de riqueza.

有人认为，市场经济发展总是伴随着经济犯罪发生，而且导致大积聚并创造了富。

De hecho, la mayor parte de la riqueza que se acumula mediante la delincuencia, en particular la de carácter financiero, proviene de la transferencia de ingresos o bienes de origen legal a los delincuentes.

实际上，绝大多数通过犯罪尤其是通过金融犯罪积聚富都是将合法取得收入或转移给犯罪分子结果。

Al debilitar la competencia, se socava la transparencia, y la riqueza es acumulada por una pequeña elite, lo que conduce a eliminar toda perspectiva de lograr un sistema abierto basado en el imperio de la ley.

通过损害竞争，透明度遭到破坏，富积聚到少数人手中，其结果是，实现以法治为基放体系前景就会破灭。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情况下，经过多年经营，建立了自己王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们在不断积聚个人富。