税收

El nuevo impuesto repercute en el precio del artículo.

新的税收政策影响了商品价格。

La administración está recaudando sólo el 1,5% de sus ingresos totales.

行政当局征收的税收只占总税收的1.5％。

La ciudad de Jowhar tiene un sistema de recaudación de ingresos bien organizado.

乔哈尔市的税收系有序。

Esos recursos también complementarían los del servicio de financiación internacional.

这种税收还将与国际融资机制互补。

Han empezado a funcionar oficinas de impuestos en zonas minoritarias.

税收办公室开始在少数族裔地区开办。

Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

然而，一税率可能严重影响税收的递进作用。

Una opción es la transferencia de ingresos del gobierno central a las autoridades locales.

中央政府向地方当局转让税收是一个选择。

La OCDE también viene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.

经合正在审查电子商务与税收问题之间的系。

De conformidad con la Ley Tributaria, los ingresos de hombres y mujeres están gravados por los mismos impuestos.

根据税收法，对男女收取平等的税金。

Ello incluye la creación de regímenes fiscales y regulatorios flexibles, y la mejora de la infraestructura.

这一战略包括建立友善的税收与管制制度和改进基础设施。

Es igualmente importante que sea sencillo cumplir las normas tributarias si se quiere poder lograr el desarrollo sostenible.

同样重要的是,税收征管制度应当易于遵守,只有这样才能实现可持续发展。

Para evitar dichas distorsiones, hay que armonizar los sistemas fiscales de los países miembros de la CESPAO.

若要消除这些扭曲，西亚经社会成员之间一税收。

Varios participantes manifestaron su apoyo a las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, incluidos los impuestos mundiales.

若干与会者表示支持发展筹资的创新来源，包括全球税收。

Sin comercio, no puede haber crecimiento económico equitativo y sostenido. Sin crecimiento económico los ingresos fiscales no aumentarán.

没有贸易，就不会有可持续的平等经济增长；没有经济增长，税收就不会增长；没有税收，已经改善的公共服务就无法持续。

Por ejemplo, cuando las organizaciones compran equipo de comunicaciones deben pagar derechos y el impuesto sobre el valor añadido.

例如各在购买通信设备时交纳税收和增值税。

Esos informes financieros deben presentarse una vez por año a la Dirección Nacional de Impuestos y al Registro Central.

应每年向国内税收署和中央登记处提交这些财务报告。

Los gobiernos podrían ayudar al respecto creando incentivos apropiados, bien mediante medidas fiscales o bien mediante aportaciones paralelas.

各国政府可以在这方面予以帮助，通过税收措施或通过对应出资来提供适当的鼓励。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Por ejemplo, el servicio de aduanas notifica sistemáticamente mayores volúmenes de exportación y de tasas estatales que la BCC.

例如，海部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Además, las empresas del sector privado aportan el grueso de la base imponible necesaria para financiar los servicios públicos.

此外，私营部门公司缴纳的税款也占用来资助公用事业所需税收的大部分。