算术

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

Los programas de alfabetización son funcionales puesto que también enseñan aritmética e imparten conocimientos empresariales prácticos para obtener ingresos.

扫盲方案还会教授算术技能和与收入相关的经营技能，从这一意义上讲，该方案非常实用。

La eficacia no es un concepto aritmético ni administrativo; es una función de la adopción de decisiones óptimas y justas.

效率不是一个算术或管理概念；它取决于最佳和公正的决定。

Se dijo también que tendría que haber eficacia pero, una vez más, como he señalado antes, la eficacia no es una constante aritmética.

另外，还有人，应该促进效力，但我要再次指出，正如我在前所的那样，效力并不是一个算术常项。

Dado que muchos países ya reciben ayuda internacional de 10 dólares por persona al año, el resultado es un déficit de 50 dólares por persona al año (véase Jeffrey Sachs, “Desarrollar la economía de África: haciendo sumas sobre África”, The Economist, 20 de mayo de 2004).

因为许多国已经接受了每年每人10美元的国援助，所有最终的资金缺口是每年每人50美元。 见Jeffrey Sachs“发展非洲经：关于非洲的算术”，《经》，2004年5月20日。

El OOPS acepta la recomendación, si bien precisa que las diferencias aritméticas existentes en las cifras totales se debieron fundamentalmente a las diferencias existentes en los redondeos y a otros factores resultantes del cambio en la presentación de ciertas partes de los estados financieros y las notas del bienio anterior.

近东救工程处表示同意这项建议，不过，值得一提的是总数上的算术差别大部分是四舍五入的结果，其余差别是前两年期财务报表和附注某些部分列报方式变化所致。

Tertiary And Further Education (TAFE) de Nueva Gales del Sur imparte dos cursos destinados sólo a mujeres para ocuparse de las necesidades que éstas tienen cuando se enfrentan a diversos obstáculos, como la discapacidad, la edad, la diferencia cultural, el idioma, los conocimientos de lectura y escritura y matemáticas, el desempleo, el encarcelamiento o el aislamiento.

新南威尔士州高等和进修教育方案开办只有妇女参加的两种课程，以满足遇到残疾、年龄、文化差别、语言、识字、算术、失业、监禁或隔绝等一系列障碍的妇女的需要。

Además, si se propone una presencia sostenida —no soy muy bueno citando estadísticas y probablemente no sea tan bueno en matemáticas como los miembros del grupo Unidos por el consenso— entonces el efecto aritmético en los demás escaños sería mucho peor, incluso desde el punto de vista aritmético, que el de la propuesta del grupo de los cuatro.

此外，如果提议持续存在——我不太善于印证统计数字，也许不如“团结某共识”成员精通数——那么，对其他席位的算术影响将糟得多，甚至在算术上要比四国集团的建议更糟。

En cada prefectura del país funciona un Centro de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer (CAAM), abierto a los grupos femeninos y las jóvenes o mujeres que abandonaron los estudios o nunca los cursaron, quienes reciben en dichos centros, durante tres años, una formación de orientación profesional que comprende el aprendizaje de aritmética, escritura, lectura, economía doméstica, educación nutricional y ambiental y alfabetización funcional.

在每个省，设立一个支持妇女自促中心（CAAF），对妇女团体、辍或没有上过的年轻女性/妇女开放，在那里，她们可以接受3年的职业培训，包括算术、写字、阅读、政、营养和环境教育、扫盲等。