繁琐

Además, se está introduciendo un sistema multimodal.

现已经简化出口程序，以减少繁手续。

La inscripción en el registro mercantil sigue siendo un procedimiento engorroso, largo y caro en muchos países menos adelantados.

许多最不发达国家，企业注册手续仍然繁、冗长、昂贵。

Al mismo tiempo, es difícil analizar o controlar el aumento del gasto en consultores y asistencia temporaria.

繁征聘程序不利于员额所涉经费额度把握，更为严重是妨碍方案有效执行，同时也难以对不断增长临时顾问和临时支助人员支出进行分析和控制。

Tal alianza deber llevarse a cabo sin onerosos condicionantes políticos, y se precisan salvaguardias institucionales para la buena gestión pública.

这种伙伴关系必有繁政策条件情况下得到贯彻，必要有对良好治理机构性保障。

Para trasladarse de una zona del país a otra, es preciso obtener un certificado de viaje de las autoridades, proceso sumamente engorroso.

从国内某一地区迁徙到另外一个地区时，必向当局申请旅行证明，这是一个极为繁程序。

El procedimiento de acceso directo no ha de ser tan engorroso y prolongado que suponga un obstáculo al acceso a la información bancaria.

间接获得信息程序不应太繁和耗时，以致阻碍获得银行信息。

También sería más probable que se pudiese obtener financiación si el programa previsto no fuese demasiado oneroso o exigente para los presupuestos nacionales o institucionales existentes.

如果所设想方案不太繁或对现有国家或机构预算要求不是太高话，获得资金性也比较大。

En algunos casos, por ejemplo en Nepal, se han introducido medidas burocráticas innecesarias para impedir el acceso, como engorrosos procesos de inscripción para las organizaciones humanitarias.

一些地方，例如尼泊尔，还制定了不必要官僚措施，阻碍准入，例如要求人道主义组织履行繁登记程序。

Además, hay que aplicar las reformas actuales antes de concebir otras nuevas, para no complicar el proceso ni imponer procedimientos innecesariamente gravosos a los países receptores.

此外，应该新改革措施出台之前执行目前改革措施，避免使进程复杂化，将不必要繁程序强加给接受国。

En su respuesta a las observaciones formuladas, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión reconoció que el presupuesto tenía un formato complejo y redundante.

助理署长兼管理局局长答复时承认预算格式复杂而且繁。

Al menos en lo que concierne a las mercancías, es muy posible que se mantenga el sistema engorroso de transbordo consecutivo que se practica actualmente con un control estricto en el cruce de Karni.

非常情况是，就货物而言，目前Karni过境点实行繁而严格控制接连性货物运输制度将仍然有效。

El tratado no debe abarcar las existencias actuales de material fisible porque ello haría imprescindible, entre otras cosas, la creación de un mecanismo de verificación demasiado complejo y, por consiguiente, gastos de mantenimiento inaceptables.

条约范围不应包括现有裂变材料库存，因为，不然话，就需要建立极为繁核查机制和采取其他措施，也因此会带来无法接受高成本。

Una regulación demasiado restrictiva o gravosa de los sistemas alternativos de envío de remesas puede hacerlos aún más clandestinos, privando al proceso de su valor; el reto es juzgar cuándo se hace excesiva la regulación.

对另类汇款系统过度限制或有繁规章制度， 驱使它们进一步走入地下，因而使这一过程失去价值；困难是判断管制过度度哪里。

El Banco Mundial considera que, en muchos países, los trámites legales para crear una empresa son largos y excesivos y que hay leyes y reglamentos que limitan la capacidad de reestructuración o cierre de las empresas.

世界银行指出，很多国家，关于创办企业法律规定过于繁耗时，有些现行法规限制了企业重组或倒闭力。

Por tanto, preocupa que la mejora de la administración de justicia de la que se viene hablando hace tanto tiempo todavía no se haya abordado de tal manera que tenga un efecto real sobre los casos atrasados y el engorroso sistema actual.

因此，尚未设法进行讨论已久司法行政改革，从而对积压现象和现行繁制度产生真正影响，这仍是令人关注问题。

Sin embargo, esos esfuerzos se ven obstaculizados por la aplicación al personal civil de mantenimiento de la paz de reglas complicadas y reglamentos y condiciones de servicio no competitivos, pese a las urgentes necesidades de contratación que existen para las operaciones en curso.

但是，虽然现有行动急需招聘人员，那些针对文职维和人员繁条条框框以及毫无竞争力规章制度和服务条件却阻碍这一工作进行。

Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre dotación de personal y gestión son bastante útiles, en particular las referentes a los procedimientos engorrosos de contratación, que afectan negativamente el nivel de financiación de los puestos y, lo que es todavía peor, la eficacia de la ejecución de programas.

咨询委员会就人事和管理问题，特别是繁征聘程序提出了一些十分有用建议。

Ahora bien, se informó a la Comisión de que el principal obstáculo con que se tropieza para cubrir las vacantes con mayor rapidez es el sistema Galaxy, que hace extremadamente engorroso y prolongado el proceso para cubrir una vacante, que toma en promedio de seis a nueve meses.

然而，委员会获悉，加快填补空缺主要障碍是银河系统，它使得填补空缺过程极其繁、漫长，平均为六到九个月。

Se debería trabajar más intensamente para lograr los tres objetivos principales, racionalizar las complejas normas y procedimientos en las actividades con vistas a reducir los costos de las transacciones, mejorar los resultados financieros y de los programas y aumentar el efecto y la sostenibilidad de las intervenciones en favor del desarrollo.

应该加紧实现三个主要目标，简化繁活动准则和程序，降低交易成本，改善财务和方案成果，提高促进发展干预行动效果和持续性。

En cuanto a la sugerencia de que, para ampararse en la protección diplomática, el apátrida o refugiado debe ser residente legal y habitual del Estado que la ejerce en el momento del perjuicio y de la presentación oficial de la reclamación, los países nórdicos consideran que ese requisito es demasiado exigente.

有人建议，要符合得到外交保护条件，无国籍人士或难民受伤之时以及正式提出索赔要求之时必行使外交保护国家合法以及长期居住，北欧国家认为这项要求过于繁。