美洲人

Soy un latino.

我是一个拉丁人。

En América Latina, viven con el VIH más de 1,7 millones de personas.

在拉丁，170多万人感染艾滋病毒。

A fin de compensar la representación excesiva de funcionarios de Europa y América del Norte, el UNITAR se ha esforzado por estimular la contratación de personal de América Latina, África y Asia.

为补偿工作人员中欧人和北人任职人数过多的现象，训研所致力促进征聘来自拉丁、非和亚的工作人员。

En su calidad de latinoamericana, comprende la discriminación que sufren las mujeres por motivos religiosos, como, por ejemplo, el despido de las profesoras solteras embarazadas, y el efecto que esto puede tener para la salud sexual y reproductiva de las mujeres.

身为拉丁人，她了解基于宗教理由对妇女的歧视，例如开除怀孕的单身女教师，她也得这对妇女性健康和生殖健康可能产生的影响。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为中人决定应对建设中和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《中经济合作特别方案》。

En cuanto a los movimientos de repatriación a los que se hace referencia en el párrafo 28, cabe señalar que han aumentado a buen ritmo desde la presentación del informe e incluyen a burundianos procedentes de Europa e incluso de Norteamérica que desean participar en el proceso de reconstrucción y desarrollo emprendido por el nuevo Gobierno.

至于在第28段报道的难民回家园的运动，从报道之时起回的人数一直在快速增加，包括从欧甚至从北回的布隆迪人，他们希望参加在新政府领导下的重建和发展工作。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更好的世界。