职务

Hacía alarde de las distinciones que su cargo le concedía.

他炫耀职给他带来荣誉。

Hicieron la destitución de varios cargos importantes del gobierno anterior.

他们撤换前政府好几个重要职。

La nobleza monoplizó los altos cargos del gobierno, el ejército y la iglesia.

贵族垄断了政府、军队和教会高级职。

Es apta para ocupar este cargo.

她有能力承担此项职。

Tres cargos a nivel ministerial han sido ocupados por mujeres.

三个部长职由妇女担任。

Pocas mujeres trabajan en la administración pública.

担任公职妇女很少。

Varios obstáculos de procedimiento impidieron que la policía actuara con eficacia.

有数种程序问题妨碍警察有效执职。

Abordó asimismo los sistemas de designación y de elección de cargos políticos.

他论及政治职任命和选举问题。

Reanudo ahora mis funciones como Presidente del Consejo.

我现在恢复作为安理会主席职。

Se analizaron las designaciones sobre la base de la representación de género.

根据两性任职情况对职任命进了分析。

Se ha nombrado a mujeres para ocupar cargos a nivel de gabinete del Gobierno.

妇女得到任命，在政府中担任内阁级职。

También se entregó a otra mujer la cartera del Ministerio de Industria.

位妇女担任了工业部长职。

El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad del Comité.

主席执职时始终处于委会权力下。

En esa fecha fue designada una Comisionada y entonces la representación femenina fue de 8,33%.

此后，位妇女受命担任这职（8.33%）。

Cuatro de estas personas ocupaban puestos de nivel directivo en la MONUC.

其中4人在联刚特派团中担任管理级职。

Cree entender que la Conferencia desea nombrar para ese cargo al Sr. Kolarov.

他认为会议愿任命彼得·科拉罗夫先生担任这职。

Se necesita representación de las minorías en las categorías superiores.

在担任高级别职人中必须有少数族裔。

No obstante, en su mayoría ocupan puestos de categoría inferior.

但是，大多数还只是从事较低职工作。

A finales de este año renunciaré a mi cargo, como dice mi esposa.

我妻子说，我将在今年年底放弃我职。

Quisiéramos ver algunas mujeres ocupando cargos superiores con lo que se verían reflejadas sus contribuciones.

我们希望看到些妇女担任能够反映她们贡献高级职。