自来水

Otras viviendas estaban en mejor estado y tenían electricidad y agua corriente.

其他房屋状况好一些，有电和自来水。

La aldea, de 70 a 80 habitantes, no tenía electricidad; se decía que pronto llegaría el agua corriente.

该村（大约70至80名居民）没有通电，据说不久会通自来水。

En la actualidad el agua se distribuía a las comunidades palestinas principalmente a través de la compañía israelí Merokot.

目前，水是分配给巴勒斯坦社区，主要是要经过以色列自来水公司Merokot公司分配。

La Comisión supervisa el funcionamiento de la Dirección de Abastecimiento de Agua y la Dirección de Energía Eléctrica de Guam.

委员会监管自来水管理局和关岛电力管理局工作。

Mollalar y Kyurdlyar resultaron ser una comunidad de un tamaño considerable, con unas 20 a 25 casas más o menos nuevas, todas con electricidad y algunas con agua corriente.

莫拉拉尔和丘尔德利阿尔证明是颇具规模社区，大约有20至25栋类似房屋，全已供电，一些房屋还有自来水。

Varias tenían agua corriente, proveniente de una tubería cercana a la puerta de entrada, que formaba parte de un amplio sistema de abastecimiento de agua que la misión observó a lo largo de las calles circundantes.

几栋房屋自来水从靠前门水管接通，自来水来自实况调查团在该地区周围公路到广泛供水系统。

En Ecuador y Bolivia algunos estudiantes indígenas se ven obligados a recorrer distancias a pie por largas horas, atravesar ríos y utilizar canoas para poder acceder a escuelas que en muchos casos carecen de agua entubada y potable.

在厄瓜多尔和玻利维亚一些土著学生必须走好几个小时路，划独木舟过河才能上学，学校也没有自来水。

Tras la aceptación por los usuarios franceses, las asignaciones efectivas de volúmenes de agua serán pagadas por los usuarios suizos al costo de producción por metro cúbico de las centrales francesas similares, y las condiciones de pago serán especificadas al presentarse la petición.

法国用户接受请求后，瑞士用户应按照从类似法国自来水厂取得每立方米生产费用支付实际水量分配额，付款条件在提出请求时确定。

Señaló que el sistema tenía casi 60 años y que, sólo para cumplir los requisitos establecidos a nivel federal por el Organismo de Protección del Medio Ambiente, la Dirección de Abastecimiento de Agua de Guam necesitaba contraer un préstamo por valor de 200 millones de dólares.

他指出供水系统已存在将60年，关岛自来水管理局只是应付联邦环保局要求就需要借用2亿美元。

Además, al Comité le siguen preocupando la escasez de viviendas y las insatisfactorias condiciones de un elevado porcentaje de ellas, en especial en las zonas rurales en donde muchas no tienen luz, ni instalaciones para la eliminación de aguas cloacales ni para el abastecimiento de agua.

另外，委员会始终关心住房短缺问题，以及很大一部分公民住房条件差表示关注，尤其是在农村地区，那里许多住处没有电、配套排污管道和自来水。

Cuando la gente vive en asentamientos improvisados sin seguridad de tenencia, se les niega el acceso al crédito para financiar inversiones destinadas a la mejora del hogar, incluidos el abastecimiento de agua limpia y saneamiento; tampoco tienen incentivos ante la continua amenaza de desahucio; y no suelen tener acceso a las redes de abastecimiento de agua corriente y saneamiento.

居住在非正式住区人没有土地保有权，他们可能被拒于门外，不能借贷进行家居翻、洁净饮水供应和环境卫生方面投资；他们还可能因为经常受到迫迁威胁而只有有限奖励；他们还常常接不上自来水供水网和排污网。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物权利，获得充足卫生标准和获得教育权利方面种种关切问题与妨碍享受发展权障碍是联系在一起，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。