自治权

Los grupos minoritarios del Paraguay necesitan no sólo a personas que los representen, sino también una mayor autonomía.

巴拉圭少数群体不仅需要有代表他们个人，还需要有更多自治权。

Además, el Tribunal decidió que podía minimizar la intervención en la autonomía de las partes si nombraba al árbitro propuesto por la parte deficiente.

此外，法院裁决，如果由法院任命未指仲裁员一方事人所推荐仲裁员，则可以将法院对事人自治权干涉减少到最低限度。

En su opinión, era preciso prever el derecho legal de autonomía dado que se recurría cada vez más a ella como medio de atender a la problemática de las minorías.

在她看来，由于越来越多地使用自治作为解决少数群体问题手段，因而需要从法律上对自治权作出规。

En Panamá, el 20% de la superficie del país está demarcado como comarcas indígenas, aunque éstas no otorgan autonomía y aún están sujetas a autorización del Gobierno para la explotación comercial.

在巴拿马，有20％国土被划为土著人居住区，不过并没有赋予自治权并且商业开发仍须经政府批准。

Los derechos para grupos específicos de pueblos indígenas, en especial los derechos a la gobernanza propia, no deben utilizarse para excluir a miembros de las comunidades indígenas, como las mujeres y los jóvenes, ni para discriminarlos.

土著民族特集团权利——包括自治权——不应用来排斥或歧视土著社区成员，如妇女和青年。

Las organizaciones indígenas plantearon diversas cuestiones de importancia para ellas, como la relación entre la pérdida de tierras y su desaparición como pueblos, la importancia de las garantías del derecho de libre determinación y la necesidad de medidas preventivas.

土著组织提出了大量对其至关重要相关问题，包括土地消失与其人种灭绝关系、保证自治权重要性以及对预防措施需要。

Según la Potencia administradora, la Constitución otorga a los Ministros electos del Gobierno de Anguila un grado considerable de autonomía y control en lo que respecta a los asuntos internos, si bien determinadas responsabilidades y atribuciones quedan reservadas al Gobierno del Reino Unido por conducto el Gobernador.

管理国认为，该部宪法将很大部分自治权和内部事务控制权授予安圭拉政府部长，同时通过总督给联合王国政府保留某些责任和权力。

Se cumplen ahora 57 años desde la aprobación de la resolución 194 (III) de la Asamblea General, a la que se ha hecho referencia constantemente en posteriores resoluciones, y otras resoluciones que vinculan indiscutiblemente los derechos inalienables de los refugiados palestinos con el derecho a la libre determinación.

大会通过第194（III）号决议已有57年，除了进一步通过决议，切实地将巴勒斯坦难民之不可剥夺权利与自治权联系起来之外，以后各项决议也不断地强调这一点。

Si bien la autonomía se ofrecía cada vez más como un medio de lograr ese fin, se destacó que aún no existía un derecho legal firme a la autonomía en todos los casos de minorías territorialmente compactas, aunque la identidad indígena podría implicar una personalidad jurídica colectiva y expresarse en un derecho de autonomía territorial.

虽然自治被越来越多提出作为实现这一目手段，但需要强调是，对于领土上集中少数群体所有情况，尚未有一个法律明确规自治权利，尽管土著身份可以意味着集体法人身份，并以领土自治权方式表示出来。

Los derechos de las mujeres indígenas a la tierra y a una vivienda adecuada se ven amenazados por la expropiación forzosa de tierras sufrida a lo largo de la historia, la destrucción de su cultura, los conflictos violentos, los proyectos de desarrollo a gran escala, la destrucción de asentamientos y poblaciones, y la actual falta de reconocimiento del derecho a la libre determinación y a la tierra.

土著妇女土地权和适足住房权，因为历史性强制剥夺土地、文化毁灭、暴力冲突、大规模开发项目、居点摧毁，以及不承认自治权和土地权而受到威胁。

Esa esperanza se ve reforzada por el hecho de que el proyecto de resolución reafirma la necesidad de respetar y cumplir el derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios que motivaron el Programa de Acción de las Naciones Unidas: el respeto por la soberanía de los Estados; el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación y la utilización de cualquier medio legítimo a su disposición para ejercer ese derecho; y el derecho de los Estados a actuar legítimamente en defensa propia.

以下事实加强了我们这种希望：决议草案还重申需要遵守国际法和《联合国宪章》原则和宗旨，包括作为《联合国行动纲领》基础那些原则，即尊重国家主权，尊重各国人民自治权并承认他们有权利用他们所拥有任何合法手段来实现这种权利，以及尊重各国合法自卫权。