艺术家

Este artista estaba en todo su apogeo.

这是这位术家最红时候。

Florencia es la patria de los artistas.

佛罗伦萨是术家人才辈出地方。

Ese artista tiene un brillante porvenir.

那位术家前途灿烂。

Vendrá un artista representante de España.

有一位西班牙术家将过来。

A la declaración de apertura del Presidente siguió un espectáculo musical, interpretado por artistas canadienses.

主席开幕发言之后，加拿大术家表演了音乐节目。

Una persona que está en ese plan no es un artista

持那种观点人不能算是一个术家.

Sería por ello necesario organizar esa asociación para promover una mayor actividad de los profesionales y artistas de las distintas ramas.

因此，有必要组织这么一种机构来促进来自相关专业人员术家活动。

Se espera que entre en funcionamiento con la llegada de una nueva generación de artistas graduados en la Academia de Bellas Artes.

随着一批从术学院毕业新一代术家到来，预计这一组织会变得活跃起来。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国中心还制作或定制了关于不同文明间对话一些纪录片（包括对思想家术家采访）。

Todavía están por aprobar las siguientes leyes: la Ley sobre la situación de los artistas, la Ley de espectáculos y artistas, y la Ley de producción cinematográfica.

以下法律尚待通过：术家地位法、演业术家法，以及电影制作法。

Terminados los discursos de bienvenida, los delegados vieron una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.

在致欢迎辞之后，代表们观看了一个加大术家表演多媒体演出，反映人活动对环境影响。

Terminados los discursos de bienvenida, los delegados asistieron a una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.

欢迎致辞结束后，代表们观看了一部多媒体戏剧作品，反映人类行动对环境影响，由加拿大术家表演。

El Programa de Intercambio de Residencias Artísticas que desarrolla el FONCA considera Convenios y Memoranda de Entendimiento con diversos países como el Canadá, Colombia, los Estados Unidos, Francia y Venezuela.

交换术家项目由国家文化术基金推出，寻求与各国，包括加拿大、哥伦比亚、法国、美国委内瑞拉达成有关协议备忘录。

La negativa utiliza como pretexto la aplicación de la cláusula 212-F de las disposiciones migratorias norteamericanas, llegando a calificar a los creadores cubanos como un “peligro a los intereses de los Estados Unidos”.

拒绝签证借口是《美国移民与归化法》第212条(f)款，根据该款，古巴术家甚至被指为“不利于美国利益”。

Cada país apoya financieramente a las asociaciones profesionales de artistas, y a través de ellas les ayuda a solucionar las cuestiones relacionadas con su estatuto, fundamentalmente su ubicación, atelier, seguro social y pensiones.

每一个国家都在财政上支持术家专业协会并通过其帮助术学解决与其地位(首先是其地点)、工作室、社会保险养老金保险等相关事项。

En los últimos años, el proyecto ha pasado a incluir la participación de artistas chinos para fomentar ante la opinión pública, mediante obras de arte contemporáneo, una imagen no discriminatoria de las trabajadoras migratorias.

近年来，项目扩大了合作伙伴范围，吸引了一些当代中国术家参与，通过当代术鼓励公众以非歧视性观点看待移徙女工。

El valor especial de estos programas descansa en la oportunidad que ofrece a los jóvenes artistas de presentarse y participar activamente en el devenir cultural, hacer contactos y amistades y adquirir nuevos conocimientos y experiencias.

这些方案特别价值在于它们为年轻术家提供了机会，使他们得以表现自己并积极参加各种文化发展活动，接触世界、广交朋友，并获得新技能经验。

En Sociedad de Compositores, Autores y Editores Musicales del Canadá c. la Asociación Canadiense de Proveedores de Internet se examinaba la indemnización otorgada a los artistas y compositores musicales cuyas obras se descargaban de Internet.

在加拿大作曲家、词作者音乐出版者协会诉加拿大互联网服务商协会案中，问题是对作品被从互联网上下载音乐术家作曲家补偿。

Además, se ha establecido un programa de accesibilidad para artistas y estudiantes de las distintas disciplinas del arte y se ofrece un programa académico para reforzar y enriquecer los procesos de creación de los talentos locales.

为各术学科术家学生设立了一个参与机会项目，安排学术课程加强丰富当地有天赋居民创造过程。

Según la fuente, esas organizaciones han creado en la ciudad tal estado de ánimo contra el Gobierno de Cuba que a los artistas o atletas de ese país les es imposible actuar o competir en Miami.

据来文提交人称，由于这些组织在该市掀起这股反对古巴政府情绪，以至于使得来自古巴术家运动员都无法在迈阿密演出或参加竞赛。