节省

El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在的提案于最大限度节省开销的。

Para economizar recursos, sólo se ha impreso un número limitado de ejemplares del presente documento.

为节省开支，本文件仅作少量印发。

La gestión prudente de estos recursos debería dar lugar a economías.

如果加以谨慎的管理，应当可以节省一些资源。

Se estimó que el ahorro había sido de 17,2 millones de MWh de electricidad.

估计共节省1,720万兆瓦时的电力。

A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.

为了节省资源，不会安有口译服务的平行会议。

Con respecto a las economías, el uso de locales comunes no reducía necesariamente los gastos.

她在谈到节省费用时出，共同房地未必降低费用。

Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.

为了节省资源，不会安有口译服务的平行会议。

Tomo un taxi para ahorrar tiempo.

为了节省时间，我叫了辆出租车。

Se ahorraría tiempo y la labor sería más efectiva si se dispusiese de esos identificadores.

如果有这些身份材料，就会节省时间，并提高工作效率。

A fin de ahorrar tiempo, el grupo almorzaba en los vehículos o en paradas breves.

为了节省时间，实况调查团小组带了午餐上路，在车上或在快速休息站进餐。

Esos ahorros fueron una consecuencia directa de las mejoras de gestión aplicadas desde el año anterior.

这些节省自上一年以来执行管理改进措施的直接结果。

Como tengo poco tiempo, me limitaré a señalar lo que se ha hecho en algunas esferas.

为了节省时间，我出在几个领域中作出的一些努力。

La conservación de los recursos es una condición esencial de una gestión eficaz de la justicia penal.

节省资源进行有效刑事司法管理的必不可少的前提条件。

Ahora, varios países prevén introducir la energía nuclear, en parte por la necesidad de ahorrar combustibles fósiles.

一些缔约方现在计划采用核动力，部分原因在于需要节省矿物燃料。

Los precios incluyen descuentos que permiten al consumidor obtener un margen de ahorro de aproximadamente del 5,5%.

这些商品按折扣价销售，使消费者大约能节省全价的5.5%。

En el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto se prevería de que ha sido posible efectuar economías.

下一次执行情况报告中，应报告差旅费的节省情况。

La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.

搬到该层两翼需要重新进行装修，这样做未必能节省费用。

Existe el riesgo de no detectar los posibles ahorros, mientras que el precio de venta podría ser inadecuado.

这可能不利于发现潜在的可节省之处，而既定售价可能偏低。

Otro método para ahorrar costos consiste en concentrar las actividades fundamentales en un número más reducido de lugares.

重点放在少数地点的核心活动上另一种节省成本的办法。

Asimismo en este sector una mayor eficacia puede proporcionar ventajas en materia de costos y promover economías.

这也可以通过提高效率获得较大的成本优势并节省资金的一个领域。