觉察

La “influencia” no siempre ocurre en el ámbito de la conciencia humana ni en la conciencia de sí mismo.

“影响”并不总是在人们到或自己觉察到的发生的。

En cambio, es imposible concebir el diálogo en la inconsciencia o en un estado de falta de conciencia de sí mismo.

相反，很难设想在无或自己没有觉察到的进行对话。

También se tiene la impresión de que en los últimos diez años la problemática forestal ha perdido importancia relativa en el programa internacional.

大家还觉察到在过去10年与森林有关的题在国际议程上已变得较不重要。

El UNICEF ha dotado a las madres de destrezas básicas que les permitan detectar sentimientos de inquietud entre sus hijos y responder a ellos, así como lidiar con su propio estrés.

儿童基金会教授母亲基本技能以觉察和处理儿女的抑郁题及缓解自身压力。

Se refirió a casos en que las declaraciones del Gobierno del Reino Unido de que estaba decidido a defender la libre determinación, a su juicio, contradecían algunos mensajes negativos dados a los territorios del Reino Unido.

他举例说，觉察到联合王国政府对国际表示的自决承诺同给予联合王国的领土的若干消极信息不一致。

Desde luego se podría tratar de influir conscientemente o ser consciente de que se está recibiendo una influencia, pero no es necesario que el elemento de conciencia o conciencia de sí mismo esté presente en el proceso.

当然，一个人可以有去施加影响或到自己正受到影响，但是，在这一过程中，人们并不总是到或自己觉察到的。

Por ejemplo, el fraude documental y el robo de documentos no sólo facilitan el desplazamiento libre y no detectado de miembros de los grupos terroristas, sino que también generan productos ilícitos que se utilizan para financiar viajes y otras actividades.

例如，伪造公文和偷窃不仅方便了恐怖主义集团成员的自由和不被觉察的移动，还可以创造犯罪收益来资助旅行和其他活动。

Una segunda categoría del uso de métodos de la delincuencia organizada es lo que podría calificarse de delito de “apoyo logístico”, es decir, el delito que propicia el desplazamiento fácil y no detectable de personal o dinero a través de las fronteras nacionales.

可以将使用第二类有组织犯罪手段描述为“后勤支援”犯罪，即便于人员和金钱很容易进行不被觉察的跨国界移动的犯罪。

La Sra. Tavares da Silva se pregunta si la discriminación de la mujer se debe tratar como uno de los nueve tipos de discriminación, ya que ello podría hacer pasar por alto la naturaleza de la discriminación por motivos de género, que es estructural y se observa en todas las sociedades y culturas.

Tavares da Silva 女士说，她希望了解，既然歧视妇女的行为会导致对性别歧视的性质毫不觉察，而且性别歧视在所有社会和文化中都是普遍存在的基本歧视行为，那么是否应当将歧视妇女行为作为九种歧视行为之一来处理。