论断

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖义的论断的效力。

Esta consideración también es válida dentro de los países, por ejemplo, en las zonas rurales más pobres y las zonas urbanas más ricas.

这一论断也适用于各国内部，例如在较贫穷的农村地区和在较富裕的城市地区。

Según ese objetivo, cualquiera que sea el asunto, los tratados son una creación del sistema jurídico internacional y su aplicación depende de ese hecho.

根这种目标，无论其案由项为何，条约都是国际法律体系的创造，而其施则根加以论断。

Coincidió con la afirmación del informe de que la economía palestina sufría de distorsiones provocadas por años de destrucción y décadas de ocupación y desarrollo desequilibrado que fundamentalmente habían estado al servicio de los intereses de la Potencia ocupante.

她同意报告的论断，即由于多年的坏和几十年的占领和不平衡发展(这种状况有利于占领者)，巴勒斯坦的经济遭受了扭曲。

Con estos argumentos afirmamos que la pandemia no sólo es un problema sanitario, sino que afecta a todos los aspectos de la vida social, económica y política de las comunidades locales y de los países con una alta incidencia de infectados.

在这些论断中，我们申明，这种大流行病不仅仅是一个健康问题，而且影响着疾病高发的当地社区和国家的社会、经济和政治生活的方方面面。

El orador estaba de acuerdo con la afirmación hecha en el informe de que la agenda palestina de reformas para la creación de un Estado debía basarse en un enfoque del comercio impulsado por el desarrollo y no en un enfoque del desarrollo impulsado por el comercio.

他同意报告的论断，即巴勒斯坦立国改革的议程应以发展驱动贸易，而不是以贸易驱动发展的办法为基础。

Si bien la respuesta limitada al cuestionario antes mencionado (anexo) no aconseja sacar conclusiones categóricas sobre las perspectivas y la situación de la administración pública en los Estados Miembros, hay claros indicios de que a escala mundial existe una decidida voluntad de revitalizar las instituciones públicas.

对上文提到的问卷的答复（附件一）有限，不应由此对会员国公共行政的观点及现状作出论断，但是，有确切的迹象显示，世界各国致力于公共机构的振兴。

Por otro lado, el texto actual contiene un lenguaje bastante duro y acusaciones infundadas, muchas de las cuales tienen origen en la campaña de desinformación que vienen librando grupos de insurgentes y un grupo armado dedicado al tráfico de drogas, en un intento de desacreditar al Gobierno y pueblo de Myanmar.

目前的文本也包含十分刺耳的言辞和毫无根的论断，其中有许多来源于由反对派和一个企图诽谤缅甸政府和人民的贩毒武装集团散布的假消息。