评断

Ese proceso de determinación se ha realizado generalmente hasta la fecha antes de adoptar decisiones acerca de soluciones duraderas para los niños refugiados (y, en particular, antes del reasentamiento en un tercer país).

此种个别儿童最佳利益评断迄今主要是难民儿童的长久解决办法（特别是安置到第三国）的决定之前进行的。

El artículo 3, leído juntamente con el artículo 7, obliga asimismo a los Estados Partes a identificar y eliminar las causas subyacentes de las diferencias de remuneración, como la evaluación del empleo según el género o la idea preconcebida de que existen diferencias de productividad entre el hombre y la mujer.

根据第七条的规定，第三条除其他方面外还要求缔约国认清并消除报酬不平等的内起因，例如基性别的工评断，或认为男女之间存生产率差异的观点。

El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, en principio, corresponde a los tribunales de los Estados Partes evaluar los hechos y las pruebas, a menos que la evaluación de los hechos y las pruebas fuera manifiestamente arbitraria o constituyera denegación de justicia, circunstancias que no se presentan en este caso.

员会回顾其法理认为，案情及证据应当由缔约国法院来评断，只有评断明显是武断的或构成了违背公正的情况才是例外，2 而这两种情况都不适用本案。

En la actualidad, el ACNUR está elaborando directrices para la determinación del interés superior del niño en respuesta a la petición contenida en el Programa de Protección para que se difunda material de información sobre los derechos de los niños refugiados en virtud del derecho internacional, con especial referencia a la Convención sobre los Derechos del Niño.

最佳利益评断指导方针目前正由难民事务高级专员办事处按照保护纲领散国际法中难民儿童权利的材料特别是《儿童权利公约》的材料的要求起草。

Aunque en la mayoría de las ocasiones ello se hace mediante una evaluación general de las necesidades de los niños o grupos de niños de que se trate, hay varias situaciones en que se requiere que el ACNUR, ya sea actuando independientemente o en colaboración con los gobiernos o con organizaciones no gubernamentales, lleve a cabo un proceso oficial de determinación individual del interés superior de un niño.

虽然大多数的情况下，这是通过对切的儿童或儿童群体的需要做总体评估来实现的，但某些情况下，难民事务高级专员办事处需要独立地或与各政府或非政府组织合对儿童的最佳利益正式的评断。

El ACNUR ha señalado especialmente el examen carente de coherencia e inadecuado de la determinación del interés superior del niño en Europa, sobre todo en el contexto de la repatriación de niños y niñas no acompañados y separados, de conformidad con el Reglamento de Dublín II, o la repatriación de éstos a sus países de origen o a terceros países seguros, o la repatriación de solicitantes de asilo cuya petición haya sido denegada.

难民事务高级专员办事处曾特别促请注意欧洲最佳利益评断不统一及考虑不足，特别是对按照都柏林二规则返回或返回原籍国或安全的第三国的孤身和失散的男女童或被拒绝庇护的人而言。