诺言

Pidieron en planta lo que habían dicho.

履行他们的言。

Tener la religión de la palabra dada

信守言.

Temo no poder cumplir la promesa.

我害怕不能履行言。

Reformar las Naciones Unidas significará cumplir con nuestras promesas.

联合国改革将意味着兑我们的言。

Quisiéramos insistir en que los países desarrollados deben cumplir sus promesas.

我们愿强调，发达国家必须兑言。

Las Naciones Unidas deben cumplir sus promesas y seguir brindando a la humanidad una oportunidad.

联合国必须兑言，并继续为人类提供机会。

Lo que les piden es que se comprometan de nuevo a mantener su palabra.

发展中国家要求的是富裕和工业化国家重新承履行言。

Ha llegado la hora de actuar, en aras del bienestar de nuestros hijos y nuestros nietos.

为了我们子子孙孙的福祉，在就履行言吧。

Ninguna de las partes tiene el monopolio del sufrimiento ni puede tampoco dejar de cumplir sus compromisos.

任何一方都不能声称自是唯一遭受苦难的一方；任何一方也都不能不履行自的言。

No sólo tenemos que reconocer los principios de igualdad social sino que la acción debe ser el fundamento de la retórica.

我们不仅必须确认社会平等原则，而且也必须以行动来履行我们的言。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实将我国国民生产总值的0.7％用于官方发展援助的目标。 我们将履行言。

Después de señalar que los Estados no deben faltar a la palabra libremente empeñada, hace hincapié en que las antedichas medidas prácticas fueron convenidas por consenso.

他在指出各国不应该违背自由表达的言时强调，这些切实步骤是通一致达成议的。

Los Estados proveedores deben considerar seriamente la posibilidad de suspender la cooperación nuclear con los países que hayan sido descubiertos por el Organismo incumpliendo sus compromisos en materia de salvaguardias.

供应国应该认真考虑能否暂停同原子能机构查出违背保障言的国家的核合作。

Se presentan periódicamente informes sobre la marcha de los trabajos a los órganos directivos de la OSCE, con lo que se da incentivo político para cumplir más prontamente el compromiso.

这件事的进展情况定期向欧安组织决策机构汇报，从而从政治上激励各国加速兑言。

Sin embargo, a pesar de que los organismos legislativos se comprometieron unánimemente a resolver el viejo problema del estatus político de Puerto Rico, el Gobernador faltó a la promesa que había hecho.

但是，即使立法机构一致承解决长期悬而未决的政治地位问题，总督还是违背了早先的言。

El viernes pasado, al aprobar el documento final, los dirigentes del mundo renovaron su compromiso de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, el miedo, las enfermedades, la hambruna y la pobreza.

上星期五通了结果文件，世界各国领导人重申他们拯救人类免受战祸、恐惧、疾病、饥荒和疾病之苦的言。

Ese es el llamamiento que nos hacen los hombres y las mujeres desalentados por tantas promesas que no han sido respetadas y por decisiones adoptadas y que no han sido llevadas a la práctica.

发出这些呼吁的这些男男女女，当他们看到那么多的言没有实，看到那么多的决定通了却没有得到执行，他们感到失望。

Durante demasiados años, las promesas vanas y las exhortaciones carentes de significado han colmado los debates diplomáticos y políticos, en tanto que los caminos que conducen a un mundo mejor siguen siendo difíciles de recorrer.

多年来，不兑的言和空谈响彻外交界和政坛，而通往美好世界的道路仍然荆棘载途，寸步难行。

Puesto que la situación humanitaria en esa zona está empeorando diariamente, es esencial que el Frente Oriental mantenga su promesa y permita que las Naciones Unidas realicen una evaluación de las necesidades humanitarias en la zona.

鉴于该地区人道主义局势日益恶化，东部阵线必须严守言，允许联合国对该地区进行人道主义评估。

Ello exige que los nuevos gobernantes traduzcan sus palabras positivas y sus propósitos, mecanismos y medidas, en resultados concretos y sostenibles en todos los campos que beneficien a todos los habitantes de Kosovo y a todas las personas que han sido desplazadas.

这就需要新的领导人将他们的积极的言和意图、机制和措施，转化成各个领域的具体的、可持续的成果，使科索沃各族人民及流离失所者受益。