费力

No hay nada que se logre sin esfuerzos.

没有不费力气事情.

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

另时费力部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责。

Abrumado por las presiones políticas, los desacuerdos financieros y otras complejidades, el proceso fue penoso y oneroso.

在受到政治压力、财务纠纷和其它复杂因素干扰情况下，这项工作费钱费力。

Esos informes tardíos revelan las frecuentes dificultades que conlleva esa tarea, que si se realiza con seriedad, puede ser bastante ardua.

拖延报告说明准备报告经常遇到困难，如果认真准备，可能相当费力。

Entre tanto, las principales Potencias han eludido sus responsabilidades, adoptando el papel, fácil pero peligroso, de jueces, ya que no de policías.

与此同时，各大国却逃避责任，充当不是警察角色就是不费力但具有胁性法官角色。

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reconocer los esfuerzos de los miembros del Consejo por gestionar un programa cada vez más complejo y exigente.

我想借此机会赞扬安理会成员管理较以往都复杂和费力议程而作出努力。

Por el carácter de los temas de que se trata, es evidente que este será un proceso difícil que requiere consultas más amplias y más profundas y, sin duda, reflexión.

鉴于问题性质，这显然将是费力过程，需要更加广泛、更加深入协商和探讨。

También sería evidentemente contraproducente que la Comisión se concentrara en la elaboración de una sola definición de actos unilaterales, porque estos actos son demasiado variados en su naturaleza jurídica y en la forma en que se hacen.

专注于拟定单方面单定义对委员会来说显然也是费力不讨好，因单方面法律性质和表现方式太多了。

La mujer rural pakistaní no sólo consume el tiempo y la energía que requiere la realización de los quehaceres domésticos: también aporta una contribución importante a la economía rural, especialmente en tres subsectores: la producción agrícola, la producción ganadera y la industria artesanal.

巴基斯坦农村妇女不但要负责既费时又费力家务活儿，而且也是农村经济主要贡献者，尤其在三子部门——农作物生产、家畜生产和农舍产业。

No obstante, es muy probable que el valor de las emisiones que se cuentan por partida doble no justifique el elevado costo de los recursos que deberán destinarse a la identificación de esos casos y la evaluación de la forma en que se estiman y compensan las emisiones.

然而，发现这些情况并了解排放是如何评估和抵消，将费钱费力，从两次计算排放量价值来看是划不来。

Entre esas actividades figuran el reprocesamiento de plutonio y enriquecimiento de uranio no declarados, el desarrollo de diseños de centrífugas P-2 avanzadas, experimentos con uranio bajo la forma de metal y polonio —componentes importantes ambos para la fabricación de armas nucleares— y los intentos deliberados y sistemáticos de ocultar esas actividades al mundo.

此类核活动包括未申报铀浓缩和钚再处理活动；谋取先进P-2离心机设计；铀金属和钋试验，两者均核武器主要部件；蓄意、有计划地费力掩盖这些活动使其不世人所知。