越狱

Llevó a cabo el plan que tenía para fugarse de la cárcel.

他实现了越的计划。

En el último mes se han producido varias huidas de la cárcel.

上个月发生数次越事件。

Al 18 de abril, 76 prófugos habían sido capturados nuevamente o habían regresado por su voluntad.

截至4月18日，已有76名越捕获或自首。

Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses.

一个令人担忧的新的趋势是，杀害试图越的拘押和实施私刑。

Inmediatamente después de la fuga, el Gobierno de Transición despidió a dos altos funcionarios de la penitenciaría y detuvo a ocho guardias por presunta complicidad en el atentado.

发生逃离事件之后，过渡政府立即将两名高级典官员撤职，并拘捕了涉嫌串谋越事件的八名监看守人员。

El hacinamiento sigue siendo un reto fundamental en la prisión de máxima seguridad de Pademba Road, en Freetown, en donde recientemente hubo una fuga en la que participaron 45 presos.

在里敦Pademba Road这所最严密看守的监里，由于过分拥挤造成很大的问题，最近有45名在押越。

Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

在坐牢期间，波萨达·卡里略斯继续领导其恐怖组织，为越作出安排，象过去从委内瑞拉的监潜逃所做的一。

El Estado Parte considera justificado que se le negase la autorización para recibir paquetes, porque el autor constituía un riesgo para la seguridad, ya que había tratado de fugarse dos veces.

7 国认为，拒绝他接受邮包是有理由的，理由是提交人构成了安全风险，因为他曾两次试图越。

También se informó a la misión de que casi todos los detenidos en la Penitenciaría Nacional antes de la evasión del 19 de febrero, habían cumplido una larga prisión preventiva y aún no habían comparecido ante el juez.

代表团又了解到，2月19日国家监越事件前拘留几乎都处于长期待审拘留中，尚未由法官听审。

En cuanto a la mención que se hace en el párrafo 20 del asesinato de reclusos que intentaban escapar de la cárcel o del fenómeno de las venganzas populares, es preciso señalar que lo primero es un fenómeno universal, en tanto que lo segundo sólo puede esperarse en un país sin un sistema judicial que funcione adecuadamente y, en cualquier caso, ese fenómeno está disminuyendo.

至于在第20段提到的杀害企图越的囚犯和对暴徒进行审判，前是一个普遍现象，而后只能是在一个司法制度不正常的国家可以预料的现象，无论如何，这种现象正在减少。