逐出

Fueron condenados al destierro.

他们被判为驱逐境。

Las autoridades australianas tomarán medidas para expulsarlos de Australia si los encuentran.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐澳大利亚。

Tampoco sería razonable, en su opinión, pretender que Vanessa permanezca en Australia y expulsar a sus padres.

他们认为，如果希望Vanessa留在澳大利亚却将其父母逐，也是没有道理。

Por último, aunque sea legal según el derecho de Australia, la expulsión de los padres es arbitraria.

最后，将父母逐澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律是合法，但是是武断。

Antes de expulsar al autor, se obtuvieron garantías apropiadas del funcionario mejor situado para asegurar su efectividad.

在将申诉人驱逐境之前，从最合适埃及官员处获得适当保证以确保其有效性。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海军进行，将它逐自己。

Añade que no se ejecutará la orden de expulsión del autor mientras el Comité no levante las medidas provisionales.

缔约国还说，在委员会取消防范措施之前，不会对申诉人实施驱逐境令。

Doscientos cincuenta mil azerbaiyanos, sin perdonar a ninguno, fueron deportados de Armenia y se asesinó a cientos de civiles destacados.

000阿塞拜疆人全部被逐亚美尼亚，有几百平民惨遭杀害。

En Abjasia cientos de miles de personas fueron objeto de desalojos forzosos de sus hogares, expulsiones en masa y depuración étnica.

在阿布哈兹，几十万人被以武力逐家园，深受集体驱逐和族裔清洗之害。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击者在被逐阿比让之后，退到国家北部和西部布瓦凯和其他若干城市。

Así pues, los autores consideran que su expulsión contraviene el artículo 17, el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.

因此，提交人认为将其逐澳大利亚违反《公约》第十七条、第二十三条第一款和第二十四条第一款规定。

El pueblo del Archipiélago de Chagos, que fue expulsado de las islas, sigue luchando por su derecho a regresar a su lugar de nacimiento.

被逐这些岛屿查戈斯群岛人民正在取重返其生权利。

Lo más probable es que las que sufran una mayor presión sean las empresas de tamaño mediano, que podrían en última instancia desaparecer del mercado.

更为可能情况是，中型企业将面临更多压力，最终被逐市场。

En muchos países, la demanda de productos nacionales ha disminuido en favor de productos importados y la competencia ha obligado a cerrar muchas PYMES (Dhungana, 2003).

在许多发展中国家，国内产品需求下降，对进口产品需求增长，竞已将许多中小企业逐行业(Dhungana 2003)。

Cuando estas personas sean sorprendidas utilizando estos documentos podrán ser enjuiciadas ante un tribunal, multadas o encarceladas, pero en todo caso serán expulsadas de Barbados.

当这种人因冒用这些文件而被捕，他们可在法院中受起诉、罚款和/或监禁，但是在每个案件上，都从巴巴多斯驱逐境。

En el presente caso, el autor ya había sido expulsado y no había ninguna necesidad urgente de presentar la queja antes de evaluar detenidamente su fundamento.

就本案而言，申诉人已被驱逐境，因此可以仔细考虑内容，而无须紧急提申诉。

La Policía de Seguridad debería haber decidido suspender el procedimiento de expulsión y merecía una severa crítica por la forma en que se ocupó del caso.

瑞典保安警察本来应当决定停止驱逐境程序，保安警察应当为处理这个案件方式受到严厉批评。

La información actualizada que remitimos sobre la lista de expulsados del país a nuestros puestos de control, se realiza una vez por semana si el caso amerita.

酌情每周向管制站传送关于被驱逐境者名单最新资料一次。

Basa esta proposición en la información de que se disponía cuando fue expulsado el autor de la queja, vista a la luz de los hechos ocurridos después.

他提这个论点依据是申诉人被驱逐境时情况以及随后发生事件。

Algunos miembros de esas organizaciones del Japón fueron arrestados por las autoridades de seguridad pública de China a causa de sus actividades ilícitas y fueron expulsados del país.

这些日本非政府组织一些成员因为其非法活动曾被中国公安部门逮捕并驱逐境。