通融

Espera que la flexibilidad de Uganda con respecto al Comité Especial encuentre reciprocidad.

它希望乌干达对特设委员会所表现出的通融回报。

Ni el sindicato ni Safeway hubieran sufrido perjuicios innecesarios si hubiesen cumplido su obligación de emprender medidas de adaptación respecto de los demandantes.

工会和Safeway公司如果履行了通融申诉者的义务，本来都不会陷入过度的困境。

A la vez que defendieron los intereses de sus respectivos gobiernos, todas ellas dieron muestras del grado necesario de cooperación y flexibilidad que hizo posible la aprobación del programa.

在维护本国政府的利益的同时，所有都表现了必要程度的合作和通融，以便通过议程。

El Tribunal concluyó que el sindicato tenía la obligación de adoptar medidas de adaptación y desplegar esfuerzos razonables para evitar los efectos discriminatorios de las disposiciones del acuerdo sobre los demandantes.

法院裁定，工会有责任予以通融，做出合理努力以避免买断规定对申诉人造歧视影响。

Así pues, pedimos a los Estados Unidos que reconsideren su enfoque general hacia Cuba y que dejen de aislar a su pequeño vecino para pasar a una política de diálogo y avenencia.

因此，我们要求美国重考虑对古巴的整体做法，改变政策，以对话和通融代替孤立弱小邻国的政策。

Asimismo, deseo manifestar nuestro sincero agradecimiento a la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos de América por la comprensión y flexibilidad de las que dieron muestras al acoger nuestra solicitud de aplazamiento.

我还要十分真诚地感谢欧洲联盟、日本和美利坚合众国，因为它们对我们关于延长过渡期的请求表现了通融态度。

Además, en la medida en que el documento final sea producto de debates y de avenencias a escala nacional sobre cuestiones delicadas, fomentará la aparición de una cultura política y de instituciones de avenencia, negociación y progreso.

此外，由于最后文件是全国范围对敏感问题的讨论和妥协的产物，因此它只会鼓励种通融、谈判与进步的政治文化与体制。

Se ha hecho un esfuerzo mayor para hacer cumplir estrictamente el sistema de asignación de fechas, en particular por medio del grupo de trabajo interdepartamental sobre documentación, presidido por la Subsecretaria General para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, consultas constantes con los departamentos que preparan documentos y eliminación de los cambios de la fecha prevista para presentar los originales con el fin de dar cabida a las presentaciones tardías.

为严格执行时间档制度加强了工作力度，主要途径有：借重负责大会和会议管理工作的助理秘书长领导的部门间文件工作队的力量；与文件编写部门不断协商；取消重排时间档，即不再为通融文件迟交而重排文件日期。

La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中的许多内容，特别是根据国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第三条中所规定的不驱逐原则，务必使该公约规定的义务具有不可通融性，以及重视酷刑受害者的需求，特别是在社会心理方面的需求。