造成巨大损失

Una fuerte tormenta azotó la zona y produjo grandes daños en los tendidos eléctricos y telefónicos.

一场大风暴袭击这个地区，给供电和电话网造大损失。

Además de poner en peligro la vida del personal y la población civil, incluidos niños en edad escolar, estos ataques han provocado daños importantes a los bienes del Organismo.

除给工程处工作人员和包儿童在内的平民的生命安全带来威胁之外，袭击也给工程处的财产造大损失。

Los judíos y los gitanos, hombres y mujeres, niños y ancianos, hijos e hijas de diferentes naciones, incluidos centenares de miles de ucranios, cayeron víctimas de un sistema inmisericorde que ocasionó pérdidas inmensas a la humanidad.

犹太人和吉普赛人，男女老幼——不同家的儿女、包数十万乌克兰人，为一种给人类造大损失的残酷的政治制度的无辜受害者。

Esto ha provocado enormes pérdidas para la economía palestina, un aumento de hasta dos tercios de los civiles palestinos que viven por debajo de la línea de la pobreza y una propagación de la desnutrición entre muchos niños.

这给巴勒斯坦经济造大损失，使生活在贫困线以下的巴勒斯坦平民人数增加到三分之二，营养不良在众多儿童中蔓延。

Estamos profundamente consternados por los tremendos daños causados a algunos países de la región del Océano Índico por el destructivo terremoto submarino y el gigantesco tsunami que éste generó y que provocó la muerte a un gran número de personas.

我们深感悲痛，毁灭性的水下地震及由它所引起并杀害大量生命的大海啸在印度洋区域的某些家造大损失。

Algunos de los 37 funcionarios de contratación local del OOPS que estaban de viaje en el extranjero no pudieron regresar a sus lugares de destino en Gaza durante este período, lo que ocasionó considerables pérdidas de productividad y un gasto importante para el Organismo.

近东救济工程处大约37名当地工作人员曾在外旅行，在此期间无法返回加沙工作地点，结果工作量无法完，给工程处造大损失。