长远

La vida y la salud familiar están profundamente amenazadas.

家庭生活和健康受到长远威胁。

Los elementos constructivos que se han señalado deben considerarse sin perder de vista el contexto.

必须从长远的角度看待上面提到的积极因素。

El estancamiento actual en el proceso de paz no será sostenible a largo plazo.

和平进程目前的僵局从长远看不能持久的。

A largo plazo, debe beneficiar a toda la subregión.

从长远说，它的支持必须使整个分区域受益。

Estos problemas tienen consecuencias trascendentales para las poblaciones urbanas, en particular los jóvenes.

这些问题对城市人口、对青年有着长远的影响。

A largo plazo se reconocerá cuán importante era que actuaran de ese modo.

而从长远看，承认如果以这种方式行事多么重要。

Es importante reconocer que, a largo plazo, no puede haber reconciliación sin justicia.

必须认识到，从长远的意义说，没有正义，没有和解。

A largo plazo, dichos mecanismos podrían establecer una red económica regional autosuficiente.

从长远看，此种安排将有可能建立一个自给自足的区域经济网络。

Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.

在短期内，这可能需要一些开支，但从长远看，将好处。

Como ya se indicó, la construcción de nuevas instalaciones conjuntas no se necesitará durante mucho tiempo.

如上所述，从长远看将不需要建造新的联合设施。

A largo plazo, las corrientes de capitales privados distintas de las IED suelen ser sumamente procíclicas.

从长远看，外国直接投资以外的私人资本流动往往具有较高的周期倾向性。

La aplicación cabal de la declaración sobre la visión de largo plazo depende de la disponibilidad de recursos suficientes.

长远构想说明能否充分执行取决于能否获得足够的资源。

Esta visión de largo plazo es necesaria cuando se piensa en inversiones en materia de educación, salud y migración.

在考虑教育、保健和移徙方面的投资时，需要有长远的视线。

Creemos que a la larga sólo serán sostenibles las soluciones equitativas y no discriminatorias halladas por medios políticos.

我们认为，从长远看，只有通过政治手段达成的公平和非歧视的解决方案才可持续的。

Está claro que el apoyo ininterrumpido a la larga es mucho menos costoso que una recaída en el conflicto.

显然，从长远看，持续支助的费用，要远远低于因重新陷入冲突而付出的代价。

La delegación de Burkina Faso observa complacida que la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo recoge esas consideraciones.

布基纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些考虑。

Por ejemplo, las tasas de inflación bajas y estables permiten a las empresas planificar sus inversiones a plazos más largos.

例如，稳定的低通货膨胀率可使公司在规划投资时有更长远的打算。

El proceso de descentralización debería dar más notoriedad a la ONUDI y permitirle contar con recursos suplementarios a largo plazo.

权力下放进程应能提高工发组织的知名度并使其从长远的额外资源中受益。

Las pérdidas sufridas por los inversores internos pueden repercutir a largo plazo en el sistema de pensiones o el sector bancario.

国内投资者所蒙受的损失能对养恤金制度或银行业产生长远影响。

A más largo plazo, también trabajamos con los gobiernos asociados para apoyar el establecimiento de un tratado internacional sobre comercio de armas.

从更长远讲，我们还同伙伴国家的政府合作，支持一项国际武器贸易条约。