零件

Hay que reemplazar esta pieza por una nueva.

这个件需更新.

A este reloj le faltan unas piezas.

这只表缺了几个件。

Esta pieza no pertenece a esta máquina.

这个件不是这部机器上。

De forma similar, exportaciones extra pueden exigir mayores importaciones de equipos, materiales y componentes.

同样，大量出口需更多设备、原料和件进口。

No se aceptan copias de esos permisos para autorizar el tráfico de armas, partes de armas o municiones.

没有原件不得运输武器及其件和弹药。

También se solicitan créditos para sufragar piezas de repuesto y mano de obra en caso de avería, reparaciones importantes y futuras modificaciones de menor importancia en los locales (780.100 dólares).

还编列经费，用于因实际损坏而需件和人工，大修和未来房地小改动（780 100美元）。

Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir el desvío de lanchas rápidas, otras embarcaciones y sus partes, que puedan utilizarse en el tráfico de drogas.

各国政府应考虑采取必措施，防止高速摩托艇、其他船只及其件转移用途，因其可能被用来贩运毒品。

Muchos expertos en la lucha contra el terrorismo y organizaciones y organismos internacionales también creen que es importante controlar los sistemas y componentes de doble uso comercialmente disponibles que podrían utilizarse en atentados terroristas.

许多反恐专家、国际组织和机构也认为，重是控制商业上可获得双重用途系统和件，因为它们可被用来进行恐怖主义袭击。

Aunque esos contratos de conservación garantizan que el equipo se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento, no cubren los gastos adicionales de reparación de averías y piezas de repuesto ni la mano de obra correspondiente.

尽管这些维修合同可确保设备状，但它们不包括设备损坏或件或与这些部件有关人工费。

De conformidad con la legislación aplicable, la Policía exige que los transportistas que realizan el transporte transfronterizo de armas, partes de armas y municiones presenten los permisos originales para la importación, exportación o tránsito de armas.

按照适用法律，警方求从事跨境武器、武器和弹药件运输者出示武器进口、出口或过境批准文件原件。

Por consiguiente, es importante que se llegue a una plena contabilidad de todos los misiles SA-2 y sus componentes, en especial de los motores y de las piezas de dirección y control, que aún quedan en el Iraq.

因此，必须查明伊拉克尚存所有SA-2型导弹及其部件，特别是发动机以及导航和控制系统件。

En cuanto al transporte terrestre, se ha pedido a la ONUCI que vigile la composición de su flota a fin de reducir el elevado número de vehículos de representación y promover la estandarización para reducir los gastos de conservación y piezas de repuesto.

关于陆上运输，科特迪瓦行动监测其车队组成，以减少太多交际用车及推动标准化，以减低维持费和件费。

El Reglamento también contiene cláusulas de carácter general para la manipulación relativas a las armas de destrucción en masa, las exportaciones a países sujetos a embargos y las exportaciones de piezas y componentes de artículos militares que se han hecho sin la correspondiente licencia.

该规章还载有“一揽子”条款，涵盖了如何处理大规模毁灭性武器、向禁运国进行出口和无证将军事物项件和部件出口等问题。

En la cuarta serie de reclamaciones potencialmente concurrentes, el reclamante pakistaní, que había presentado una reclamación de la categoría "C", y un reclamante palestino, que había presentado una reclamación de la categoría "D", solicitaron ambos indemnización por las pérdidas sufridas en relación con una tienda de piezas de recambio de vehículos de motor.

关于第四组认定可能存在抵触索赔，1个巴基斯坦“C”类索赔人和1个巴基斯坦“D”类索赔人均就一家摩托车件公司损失提交了索赔。

La construcción de sistemas improvisados puede requerir locales protegidos y puede tomar mucho tiempo, además de ser peligrosa; se sabe que algunos insurrectos o terroristas fabricantes de bombas han resultado lesionados o han perdido la vida en accidentes debidos a errores de fabricación, baja calidad de los materiales o sabotaje de los componentes.

已知有几个叛乱分子和恐怖主义炸弹制造者，在制造错误、材料质量不佳或件毁坏造成事故中受伤或丧生。

219 del Gobierno sobre modificaciones de la Lista y el Procedimiento, estipula la licencia obligatoria para los siguientes artículos: uranio enriquecido (licencia otorgada por la Oficina Estatal de Control Profesional); explosivos (Ministerio de Industria y Comercio); productos químicos tóxicos (Ministerio de Medio Ambiente); armas de fuego, armas en general y otro equipo de combate, y sus componentes (Ministerio de Industria y Comercio).

蒙古政府关于修订编号货物清单和程序第219号法令所列必须领取许可证方可经国家边界运输编号货物清单规定,以下货物须领取许可证：浓缩铀（由国家专业管制局签发）；爆炸物（工业和贸易部）；有毒化学品（环境部）；火器、武器及其他战斗装备及其件（工业和贸易部）。