风力

Gracias al impulso del viento el barco llegó al destino.

多亏了风力的推动，那艘船到了目的地。

Necesita un generador eólico.

台风力发电机。

¿Ves los motores eólicos?

你看见那些风力发动机了？

El potencial geotérmico asciende a 990 MW y el potencial eólico a 600 MW.

地热潜在发电能力990兆瓦，风力潜在发电能力600兆瓦。

En Costa Rica, el Instituto Costarricense de Electricidad registra los parámetros climáticos en las zonas cercanas a los proyectos hidroeléctricos, geotérmicos y eólicos del país.

在哥斯达黎加，Instituto Costaricense de Electicidad在靠近该国水电、地热和风力项目的地区追踪有关气候参数。

Por ejemplo, las limitaciones al emplazamiento de turbinas eólicas podría muy bien ser resultado de preocupaciones legítimas sobre el peligro para la fauna silvestre, especialmente las aves.

例如，对风力发电机设置点加以限制的动机可能是出于对野生动物，尤其是对鸟类栖息地危险的正当关切。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.

过去三年，私营投资者已投入30多亿欧元利用风力、水力、太阳能和生物质能生产能源。

En Costa Rica, el 92% de las necesidades energéticas se satisfacen mediante fuentes de energía renovables: las centrales geotérmicas producen 990 MW y las eólicas tienen una capacidad instalada de 600 MW.

在哥斯达黎加，92%的动力需求使用可再生能源，其中地热发电990兆瓦，风力发电潜在装机容量600兆瓦。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作事项纳入其运作范围。

Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas, y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.

例如，风力发电作业尽管经常会因其在地理分布上的优点而得到人们的赞同，但亦会在景观方面引起关注，而且所安装的风力涡轮发电机亦会被安装在不适当的地点，从而造成鸟类死亡、生成噪音和形成视觉上的干扰。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

农田通常是唯能够提供足够大的面积建造大型风力发电机、太阳能电池或培育大面积生产能源的生物质能的地方。

En Tamil Nadu (India), gracias a un programa estatal para promover el desarrollo de fuentes de energía renovables, se construyeron más de 650 turbinas para la producción de energía eólica, con una inversión total de algo más de 2.000 millones de dólares.

印度泰米尔纳德邦项促进可再生能源开发的国营方案导致该邦生产了650多台风力涡轮发电机组，总投资20亿美元以上。

Si bien fue menos severo, el huracán Emily dio al traste con lo que fuimos capaces de lograr en la agricultura y la producción de alimentos después del paso de Iván, y redujo aún más las existencias de productos agrícolas y el número de viviendas.

尽管风力稍逊，飓风埃米利把伊凡之后我们能够在农业和粮食生产方面取得的收获扫而空，并进步严重破坏了农业和住房。

Señaló que se había comenzado a modernizar el sistema de generación de energía de Pitcairn y que se estaba realizando una investigación sobre la energía eólica por iniciativa del Departamento de Desarrollo Internacional y añadió que en un futuro próximo podrían contar con una instalación prototipo.

注意到已开始提升皮特凯恩的发电机的功能，国际开发部已开始研究风力发电的问题，可能很快安装个试验模型。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

生物燃料技术易于转让和推广，因尤其是对于植物油来说，不需生产其种类可再生能源(如风力发动机、光电转换板或太阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

Las granjas eólicas se pueden integrar en miles de acres de tierras de cultivo, pero los agricultores que arriendan sus tierras sólo pierden en torno al 1% o 2% de su cosecha y pueden ganar de 20.000 a 30.000 dólares de los Estados Unidos por concepto de renta o derechos anuales.

可以每座风力发电厂可以建在延绵数千英亩的农用土地上。 出租土地的农民的种植业因此所受的损失只有百分之到二，而每年可赚取20 000到30 000美元的租金或权益费。