La distance se réduit, elle est presque à portée de voix au milieu de cette foule bruyante.

后，他们终于这片喧闹的气氛中听到了彼此的声音。

Et l’abbé, rejetant sa couverture, ramassa son morceau de plâtre, et alla s’asseoir de nouveau au milieu de son cercle, où il continua ses lignes et ses calculs.

于是神甫扔下他的床单，又坐回到了老地方，继续进行他的演算去了。

Javert jusqu’à cet instant était resté debout, immobile, l’œil fixé à terre, posé de travers au milieu de cette scène comme une statue dérangée qui attend qu’on la mette quelque part.

沙威一直立着没有动，眼睛望着地，他这一场合处于一种极不适合的地位，好象一座曾被人移动、正待置的塑像。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来。

La conviction qu’on venait le chercher de la part de M. de Villefort ôtait toute crainte au malheureux jeune homme : il s’avança donc, calme d’esprit, libre de démarche, et se plaça de lui-même au milieu de son escorte.

即然相信他们是代理检察官派来的，不幸的唐太斯便打消了一切疑虑开了门。他镇定地迈步向前走去，自动地走了宪兵的中间。

Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël : ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

Le fugitif soupçonné d'avoir tué 2 personnes dans la région d'Angers a été arrêté en milieu de journée au terme d'une véritable chasse à l'homme.