compris

Aucune école de langue albanaise n'offre de cours dans les langues minoritaires, serbe y compris.

开设少数群体语课程任何阿尔巴尼亚语学校不开设塞尔维亚语课程。

En 2002, il a participé à 15 évaluations, y compris des examens à mi-parcours.

妇发基金在全年期间参加了15项评价和评估，其中中期审查。

Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.

这些想法涉及国内外事务，同联合国关系。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专员个人和联检组主席拥有大量宝贵经验。

Elles ont également la responsabilité du développement économique local, y compris celui du secteur informel.

它们也负责地方经济发展，非正规部门发展。

Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.

我们谴责一切形式和表怖主义，国家怖主义。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人术语，即便在国际文书中，变化不一。

Politiques sociales, y compris les politiques de réduction de la pauvreté et du chômage.

社会政策，贫困和减少失业政策。

Un nouveau régime devrait être entièrement compatible avec le commerce électronique moderne, y compris Internet.

新制度应与代电子商务因特网完全相容。

Tous les enfants handicapés, y compris ceux qui le sont gravement, devraient recevoir une éducation.

所有残疾儿童，严重残疾儿童应有机会接受教育。

Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods.

停止在圣城在内被占巴勒斯坦领土建立定居点全部行动。

Elle ne vise que des activités stationnaires, y compris l'élimination de déchets dangereux.

公约范围仅涉及静态活动，其中有害废料处置。

Nous espérons que le monde agira dans cet esprit de l'intérêt bien compris.

我们希望，世界将本着这一明智自我利益精神行事。

Elle reçoit, ce faisant, une aide de l'étranger, y compris de pays commanditaires d'actes terroristes.

利比亚努力得到了外国援助，赞助怖主义国家。

Avait-on compris la gravité de cette menace, et nos mesures conjointes avaient-elles été adéquates?

谁又真正了解威胁严重，我们共同采取行动是否恰当？

Le Comité demande que la rentabilité du système, entretien compris, soit établie.

委员会要求监测使用这一系统（维修）成本效益。

Nous devons tous reconnaître qu'aucun pays, y compris le nôtre, n'est parfait.

我们必须承认，没有一个国家，我国，是完美。

L'âge du consentement est compris entre 14 et 18 ans selon les États.

在所有50个州中，性行为承诺年龄介于14至18岁。

Des membres du public, y compris les ONG, peuvent lui présenter des communications.

公众、非政府组织均可提出来文。

Des programmes de réinsertion, y compris des activités de formation professionnelle, sont organisés dans le centre.

康复服务中在少年拘留所进行职业培训。