compris

C'est un travail dont les États Membres ont compris l'importance.

会员国认识到这项任务重要性。

La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.

联阿援助团应留驻每一个省份，包括南部各省。

Le phénomène des recrutements forcés, y compris d'enfants, devient un problème majeur.

行征兵，包括招募儿童兵现象正成为一个严重问题。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

这些紧张关系造成整个社区流离失所，其中包括大量儿童。

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

不包括特别政治事务和特别协调员办事处工作人员。

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法机构无疑会从包括《公约》培训在内培训中受益。

Le nombre de femmes séropositives, y compris de femmes mariées, est plus élevé que jamais.

感染艾滋病毒妇女——包括已婚妇女——超过以往任何时候。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

联合国在非洲包括在苏丹介入仍然极为重要。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处理包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土局势方面发挥了主要作用。

Le coût est de 4 300 dollars par logement de 72 m2, y compris l'infrastructure de quartier.

每套72平方米住宅包括社区基础设施造价4 300美元。

Nous devons tous nous en préoccuper, pour des raisons de principe autant que d'intérêt personnel bien compris.

出于原则和开明自身利益，我们都必须对这些感到关切。

Il est très important pour eux de pouvoir trouver un emploi, y compris à temps partiel.

充分就业，包括创造非全时就业机会，对于那些希望工作老年人来说非常重要。

Les Chinoises (y compris les métis chinocoréennes), les Vietnamiennes et les Thaïlandaises représentaient un faible pourcentage.

而中国（包括韩籍华人）、越南和泰国妇女则占较小比例。

Les liens entre la pauvreté et les facteurs socioéconomiques (y compris la croissance économique) sont complexes.

贫穷与经济增长等社会经济因素之间关联是多方面。

Les donateurs doivent respecter leurs engagements, y compris ceux qui figurent dans le Consensus de Monterrey.

援助方需要履行承诺，也包括履行《蒙特雷共识》中承诺。

La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a continué d'être examinée mois après mois.

中东局势和巴勒斯坦问题继续每月得到审议。

Le terme “transfert de fonds” recouvre divers transferts, y compris par chèque et par voie électronique.

“资金受让人”这一术语意在涵盖多种转让，包括通过支票和电子手段进行转让。

Une femme instruite est mieux armée pour obtenir d'être représentée à égalité, y compris chez elle.

受过教育妇女也比未受教育者更能享受公平权利(甚至在家中)。

Appui administratif et financier à chaque titulaire de mandat, y compris les améliorations administratives les plus récentes.

对各个任务负责人提供行政和财务支持，包括最新行政工作改进。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航员将参加航天飞机飞行，包括一次长期任务。