condamnation

Ce livre est une condamnation du régime actuel.

这本书是对现制度的谴责。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出现的最初抗议很快平息了下来。

L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

非洲重申坚谴责主义。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已被定罪但未被拘留的人员，不得强迫其服刑。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，仅仅谴责对人道主义人员的蓄意攻击是不够的。

Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

即便是第1464（2003）号议也没有对侵犯者作任何谴责。

Cette condamnation s'applique également et totalement aux actes terroristes commis en Israël.

我们也同样谴责以色列的为。

Jusqu'à présent, en effet, toutes les condamnations prononcées en première instance ont été suivies d'appel.

迄今为止的总体趋势是，所有案件在定罪之后都会提出上诉。

C'est la coopération qui doit régner et non pas la condamnation.

应该提倡合作，而不是谴责。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关系。

Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.

我们重申我们的谴责和与这些现象作斗争的承诺。

Deuxièmement, la condamnation de l'auteur ne constituait pas une décision définitive.

第二，对提交人的罪不是最后裁定。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，罪不是由于“新的或者新发现的事实”被“驳回”的。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局的这些举动引起义愤，对此应坚予以谴责。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她儿子的供词却被作为将其定罪的依据。

Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.

对于正审理的案件，定罪完全依据文件证据。

5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.

5 提交人就依据第三次对他的定罪提出了申诉。

Cinq autres condamnations à mort sont «en attente» et une est en cours d'examen.

另有五项死刑“暂被搁置”，其中一项正受到审查。

Le Comité devait déterminer si cette condamnation constituait une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.

委员会审议了这样定罪是否违反了《公约》第十九条第2款。

Leur tentative constitue la meilleure preuve de la nécessité d'une condamnation résolue de l'antisémitisme.

他们的企图是需要严厉谴责反犹太主义的最有力的证据。