conformément

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.

根据议事则第43条，突尼斯代表发了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.

根据议事则第43条，乌干达代表发了言。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的国际义务，刚果政府正高妇女的代表人数。

Cette souveraineté est exercée conformément à la Constitution.

科威特以国家宪法定的方式行使主权。

Conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Comité a continué de renforcer son partenariat avec l'industrie.

根据第三次外空会议的建议，小组委员会继续加强与工业界的合作伙伴关系。

Ces déclarations sont présentées conformément à la résolution 1483 (2003).

他们是根据安全理事会第1483（2003）号决议作这些发言的。

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其职责范围，总干事担任联席会议主席。

Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.

秘书处将按照既定做法，就有关地方发表一份更正。

L'aide est-elle équitablement distribuée conformément aux principes humanitaires?

过去三年，人道主义援助总额平均大约每年为55亿美元。

Conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin est libre.

根据先前作出的决定，投票为非限制性。

Conformément à la décision prise mercredi, le second tour de scrutin sera libre.

根据星期三做出的决定，第二轮选举将是非限制性的。

Conformément à la décision prise antérieurement, le scrutin sera libre.

根据早些时候作出的决定，这次投票将为无限制投票。

La seule vraie solution à ce problème est leur élimination, conformément au droit international.

该问题的唯一有把握解决方案是按照国际法消除大模毁灭性武器。

Vous agissez, Monsieur le Président, conformément à une très bonne tradition.

主席先生，因此你的行为非常符合优良传统。

Conformément à cette procédure, le Président en exercice a examiné 206 demandes recevables (voir tableau).

当值主席按照上述程序审议了206份可受理申请（见表）。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

如果没有异议，他就根据惯例，认为委员会愿意接受这一请求。

Ses fonctions pourraient être élargies conformément à son nouveau statut.

随着地位的高，专家组的职能也可以相应地扩大。

Conformément à la loi relative à la santé publique, l'assistance médicale aux femmes est gratuite.

根据《白俄罗斯共和国保健法》，免费为妇女供医疗帮助。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

D'engager, conformément à la loi, les procédures nécessaires en cas d'infraction.

依法制定核查违行为所需的程序。