exception TEF/TCF

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

这项规则有一种例外情形和两种限制。

La protection sociale des enfants ne fait pas exception.

儿童社会保护领域也不例外。

Cela devrait être la règle plutôt que l'exception.

这应成为一条规则，一条日常规则，而非一个特殊例外。

Toutefois, les directives de l'OMS ne permettent aucune exception.

然而，世卫组织的准则规定没有例外。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不允许任何这种禁止的例外出现。

Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.

原因是，此时受让人在应收款上的权利已经确立，而这种修改可能在未经受让人同意的情况下改变其权利。

Le choix d'un thème unique doit être l'exception.

决定处理单一主题应当是一个例外。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理的理由。

Le Guide prévoit cette exception (voir recommandation 77, al. b)).

《指南》作了这一例外规定（见建议77，(b)项）。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭审开始前提出若干初步请求。

2.1.7.2 a) Ajouter ", à l'exception des récipients cryogéniques" après "Des récipients à pression".

1.7.2(a) 在“压力贮器”之后加上“但不包括低温贮器”。

Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.

首先，《销售公约》在使用的救济中并未包含这一例外原则。

L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个例外，该区域33%的国家作了肯定的汇报。

Pour ces raisons, le Guide ne prévoit pas d'exception supplémentaire pour le matériel bon marché.

由于上述原因，《指南》没有对低成本物品作例外规定。

Ce principe n'admet que des exceptions extrêmement limitées (voir par. 63 à 67 ci-dessous).

这一原则的例外情况极为有限（见下文第63-67段）。

Le principe posé par l'article 57 est donc celui de la non-reconnaissance, sauf exception.

第57条提出的原则因此就是不承人原则，也有例外情况。

Les droits des Palestiniens ne peuvent plus être l'exception à la règle du droit international.

巴勒斯坦人的权利不能再成为国际法条例的例外情况。

Le mécanisme de désarmement, dont la Commission constitue un élément majeur, n'y fait pas exception.

裁军机制——裁军审议委员会是其中一个重要组成部分——同样遇到了此一局面。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

Tous les membres du Groupe de travail étaient présents, à l'exception de Mme Krisztina Morvai.

了克里斯蒂纳·莫尔瓦伊女士以外，工作组所有其他成员都出席了会议。