exception TEF/TCF

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片的拷贝，只有两个国家是例外。

Les personnes de ce genre sont l'exception.

这类人是少有的。

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下的人，无一例外，见面时都说声“你好”。

Ils ont tous été reçus,à l'exception d'un seul.

他们中除一人外都被录取了。

On a fait une exception à son égard.

对他破例照顾。

Exceptions avec des mots comme à droite.

例外的字。

Il sèche les cours donc, à l'exception de l'enseignement de la calligraphie.

他除了书法课什么课都逃。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外的规则。

Punk Rock des groupes à l'exception du concert n'est pas, s'il vous plaît.

朋克摇滚团体除音乐会没有设置，请。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法国以外。其它国家都参加了。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起来发现这25种与众不同的茶。它们都是精心保存和制作的结晶。

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急状况为由反对查访。

De l'avis de la Commission, ce principe connaît cependant une exception.

(6) 委员会认为，这一原则仍然有一项例外。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.

除孟加拉国以外，所有缔约方都报告说，它们本国境内含有山区。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承认例外。

À cet égard, le Kosovo ne fait pas figure d'exception.

科索沃在这方面也不例外。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情况确实如此，那么，亚美尼亚在众多国家中就是个例外了。

Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.

担任特别法庭庭长的治安法官现已任命。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些国家，案犯不受惩治是正常的，而正义得到伸张倒是例外。

Les résolutions du Conseil de sécurité doivent toutes être appliquées, sans exception.

安全理事会决议必须得到执行，不得有例外。