homogène

Brasser de façon homogène les dés de viande avec le sel.

把肉丁均匀地与盐搅拌。

Le Myanmar n'est pas un État homogène.

缅甸是由一个单一民族组成国家。

Les enfants et les jeunes ne constituent pas un groupe homogène.

儿童和青少年并属于同一群体。

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一种盛行谬论是，文化是完全同一、铁板一块。

Le Comité estime qu'il faudrait établir des procédures de remboursement homogènes applicables aux partenaires.

委员会认为，应确定伙伴给予补偿统一程序。

Les disparités entre les sexes ne sont pas très grandes mais elles sont homogènes.

男女生成绩差异并很大，但是这种差异始终存在。

Ce peut être des produits homogènes, en particulier au niveau des producteurs ou des transformateurs.

它可以是一种均质产品，特别是在生产和加工一级。

Les matériaux de construction, en particulier le ciment, sont des produits homogènes.

建筑材料，特别是水泥，是均质产品。

Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

Il faut que les politiques soient cohérentes, coordonnées et homogènes au niveau mondial.

必须在全球一级实现政策一致、协调和一贯。

Les interventions homogènes et coordonnées renforcent l'efficacité des décisions et mesures du Conseil de sécurité.

和谐与协调政策提高了安全理事会决定和行动效力。

Pour exploiter tout le potentiel du Partenariat, il faudra des directives politiques plus homogènes.

今后，应该加强政治指导一致，并充分挖掘森林作伙伴关系潜力。

Actuellement, les principaux acteurs internationaux n'ont pas de stratégie claire et homogène.

当今，各主要国际行为者没有一项明确和统一战略。

L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.

大会发生了巨大变化，当初，组成大会国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明多元之势。

En règle générale, les niveaux de scolarité des hommes et des femmes sont homogènes.

从总体上说，男子和妇女接受教育水平基本持平。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外围市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社会功能上是完全一致。

Il est mieux structuré, plus simple et plus homogène.

文字结构更加紧凑、简练，内容也更加连贯。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

目前，人们意见绝非一致，但分歧已经大大缩小。

Il ne s'agit pas d'un groupe ethnique homogène.

这一词是指一个纯粹民族群体。

Très peu d'États en effet sont ethniquement homogènes.

只有很少几个国家是单民族国家。