instigateur

Il faut faire davantage pour reconnaître le rôle des femmes comme instigatrices de la paix.

必须做更多的工作承认妇作为调解的作用。

La responsabilité de l'instigateur implique toujours celle de l'auteur.

教唆犯责任必须以犯罪责任为前提。

Les organisateurs, instigateurs et complices sont coauteurs de l'infraction pénale.

组织、教唆犯和从犯都是刑事犯罪的共同参与。

Ceux-ci, comme les instigateurs de ces actes, doivent être traduits en justice.

煽动和实施恐怖行为必须绳之以法。

Est considéré comme instigateur celui qui conçoit, dirige l'infraction ou donne des instructions pour sa réalisation.

教唆系煽动、诱使和怂实施犯罪。

Sur la liste figurait Abdullah Barghouti, l'instigateur de l'attentat de Jérusalem.

名单上突出了耶路撒冷爆炸事件的背后策划阿卜杜拉·巴古提。

L'État partie devrait, par ailleurs, engager des poursuites contre leurs auteurs et instigateurs.

此外，缔约国应将犯罪和教唆员绳之以法。

Les autorités n'auraient pas poursuivi l'assassin ni les instigateurs de ce meurtre.

据消息称，当局没有对杀凶手或煽动有关员犯下这一罪行的采取任何行动。

Les organisateurs, les instigateurs et les complices d'une infraction pénale en sont les coauteurs.

组织、教唆和从犯应视为刑事犯罪的共同参与。

Les complices dans l'infraction sont l'auteur, l'exécutant, l'instigateur et le comparse.

犯罪参与指发起、执行、教唆和协助犯罪的。

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur.

教唆犯和共犯责任必须以犯罪责任为前提。

Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n'ont pas non plus été identifiés.

这些袭击活动的幕后教唆或组织也没有被找到。

L'article 38 n'est pas invoqué si l'instigateur est simultanément le coauteur de l'infraction.

如果教唆犯兼为同犯，则不参照第38条。

Un groupe d'experts a suivi une formation afin de devenir les principaux instigateurs au niveau national d'activités participatives.

一个专家小组接受了培训，在开展多方利益有关参与的相关活动中成为国家一级的主要动力。

Toute personne ayant incité une autre personne à commettre une infraction pénale sera considérée comme l'instigatrice de l'infraction.

⑶ 劝诱实施刑事犯罪的应视为教唆犯。

Des peines similaires étaient prévues pour les complices, les instigateurs et les auteurs et coauteurs intellectuels.

为同谋、教唆犯及策划和共同策划也规定了类似处罚。

Les instigateurs de cette opération, clairement identifiés, étaient en fait des dirigeants d'États Membres de l'ONU.

这一行动背后的策划显然就是联合国会员国政府的领导。

À l'heure actuelle, les instigateurs et les auteurs des actes considérés font l'objet d'un ensemble de mesures d'instruction.

“目前正在对上述行为的煽动和肇事进行讯问。

Ils sont les instigateurs et les fomentateurs du terrorisme international et leurs actes haineux ne connaissent aucune limite morale.

它们是国际恐怖主义的教唆和支持，它们令发指的行为毫无道德界限。

Les articles 32.3 et 32.4 définissent l'« organisateur » et l'« instigateur » d'une infraction et l'article 33.3 énumère les responsabilités pénales connexes.

第32.3和32.4条对实施犯罪的“组织”和“唆使”进行界定，第33.3条列出了有关的刑事责任。