Parisien

De mémoire de Parisien, on n'avait jamais vu ça.

在黎的记忆里，们还没有见过这样的的事。

Le Parisien: Silvio Berlusconi n'est plus le président du Conseil italien.

法国《黎报》讯：贝卢斯科尼现在已不再是意大利的总理了。

Le Parisien: L'ancien président égyptien Moubarak risque la peine de mort.

法国《黎报》讯：埃及前总统穆拉克可能被判死刑。

Le Bassin Parisien, qui couvre plus du quart de la surface française, est la plus vaste région naturelle.

黎盆地占法国领土面积的1/4，是宽广的自然区域。

Oui, un Parisien de Paris.

“对了，道地的黎。”

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多的日报《黎》提：“科奇句斟字酌”，它描述，中法关系“前所未有的黯淡”。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dedaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tete d'un air d'incredulite.

如果黎付之一笑，不屑地答道"是的"，索缪就会面面相觑，难以置信地摇摇脑袋。

La plus importante de ces plaines est le Sillon Rhodainien qui constitue, du Bassin Parisien à la Méditérranée, une voie de passage très imprtante.

最主要的是罗纳山谷，它从黎盆地到地中海形成了一条极为重要的通道。

Je suis tout simplement un Parisien, parvenu, contre vent et maree, a se faire un nom, et encore, un nom conteste, dans sa chere ville natale.

我只是一个黎，我对抗着“狂风”和“海潮”，最终在自己亲爱的家乡留下名声，一个富有争议性的名声。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《黎报》报道，这场拍卖会是为纪念11月25日国际消除家庭暴力日而举办的。

La jeune fille, qui a eu 13 ans au mois de juillet, s'est enfermée vers 15H00 dans la salle de bains, a précisé cette source, confirmant une information du Parisien.

一个年轻的小女孩，在7月的时候刚刚迎来了她的十三岁生日，在15点的时候把自己关在了浴室。