restant

Les 7 % restants envisagent le Japon, l'Italie, la France et d'autres pays.

而剩下的7%则选择日本，意大利，法国或其他国家。

Mais sans avoir à se mettre à genoux."En restant debout !"

影片中，张麻子试图用不跪着乞讨的方式从有钱人手中抢钱，“要站着赚钱！”

Je vous paierai le restant dans un mois.

余数我将在一个月之后付清。

Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家人中唯一剩下来的人。

Les 59 % restants ont déclaré que les hommes prenaient les décisions seuls.

其余59%的妇女说是男人自行决的。

Nous pourrons alors juger des progrès effectués et de ceux restant à accomplir.

那样，我们就能评判得了哪些进展，哪些仍有待完成。

Les conditions de sécurité restant incertaines, le montant correspondant a été supprimé du budget.

由于安全状况仍然不确，已从预算中消了第三架直升机的经费。

Il apparaît évident que les 48 % restants des terres sont passés aux maris.

看来很清楚，余下48％的土地落到了丈夫的名下。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

偿付附担保债务之后剩余的任何价值将构成破产财产的组成部分。

Par conséquent, ce qui représentait auparavant 3 à 6 % du marché vise aujourd'hui les 94 à 97 % restants.

因此，以前占市场份额3%至6%的商品，现在正在力图应对市场其余的94% 至97%的份额。

Tout solde restant serait remis au constituant.

如还有余额，必须退还设保人。

Les paiements reçus s'élevaient à 881 669 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 152 483 000 dollars.

实收缴为881 669 000美元，未缴余额为152 483 000美元。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余的24个行车监督记录仪系统作为存货备用。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入维和部诸多工作计划之中。

Les 56 % de prêts restants (601 395 dollars) ont été gérés par des associations locales.

其余56％的（601 395美元）由社区组织管理。

Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.

剩余三个最不发达国家 只享有基本的普惠制待遇。

Tout solde restant doit être remis au constituant.

任何结余均须退还设保人。

La procédure de recrutement sur le plan international pour le poste vacant restant se poursuit.

其余空缺国际员额的招聘工作仍在继续。

Sous certaines conditions, les parents peuvent se partager les semaines restantes.

在某些条件下，父母均将剩下的周数进行分配。

Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.

希比尔甘还剩下48件重武器，目前正在进行储存工作。