succinctement

Je voudrais maintenant aborder encore plus succinctement quatre points particuliers.

最后，我现在想更为简短地涉及一下四个其他特定问题。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上说，这个道理已经极为简明地包含在裁军谈判会议宗旨之中。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提Elemes一封信函(未注明日期)，该信函概述后者赔偿要求。

Certaines délégations ont présenté succinctement le régime de concurrence de leur pays.

一些代表强调其所在国竞争制度主要特征。

M. Grassl, M. Glantz et M. Putman-Cramer sont intervenus pour répondre succinctement à des questions.

三位专题介绍人Grassl先生、Glantz先生和Putman-Kramer先生作简要答复。

Deux plans de travail mentionnaient très succinctement les activités de maintien de la paix.

此外，两份工作计划仅述及最起码维持和平行动。

Veuillez décrire succinctement la législation vénézuélienne relative au secret bancaire.

请概述委内瑞拉银行保密法。

Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.

采取许多项关于采矿技术倡议，报告只作大纲式说明。

La section I présente succinctement certaines des activités entreprises par la Représentante spéciale au cours de l'année écoulée.

报告第一节概述特别代表一年一些活动。

Nous venons de présenter succinctement notre architecture de la paix et nos principaux besoins y relatifs.

我们简略地叙述我们和平结构和我们主要相关需要。

Les raisons de la recommandation sont exposées succinctement aux paragraphes 13, 31 et 42 de son rapport.

报告第13、31和42段简要说明这一建议依据。

Le résumé qui précède le rapport financier de l'UNRWA expose succinctement les résultats financiers de l'exercice 2002-2003.

近东救济工程处在财务报告之前摘要中，概要披露2002-2003两年期财务执行情况。

Très succinctement, je pense avoir évoqué quelques-uns des problèmes qui ont été soulevés lors de la discussion.

我想我已经简要地涉及讨论中出现一些问题。

Veuillez exposer succinctement les dispositions du Code de procédure pénale relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.

请概述与刑事事项中相互法律援助有关《刑事诉讼法》。

Le chapitre ci-après présente succinctement les activités menées récemment par ces organes en application de cette résolution.

下节综述这些机构最近开展与决议有关活动。

Si la réponse est oui, prière de décrire succinctement les principaux dispositifs en place pour évaluer l'efficacité institutionnelle.

如果答复为有，请简要介绍已有对机构有效性进行评价主要制度。

C'était succinctement la situation.

这是对局势简单总结。

Le rôle des transferts de technologie et de savoir-faire résultant des partenariats public-privé est traité succinctement dans la partie C.

C部分简要讨论通过公私伙伴关系取得技术和知识作用。

C'est dans cette perspective que je voudrais à présent et succinctement partager avec l'Assemblée l'expérience du Mali en l'occurrence.

我正是想从这个角度出发，非常简短地介绍马里在这方面经验。

Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique «Description des réclamations».

对于本批中每一损失类型，本报告在“索赔说明”标题下简述索赔事实概况，随后，在“法律分析”标题下讨论委员会有关判。