vulnérabilité

Je crois que ce sont les Fidji qui ont parlé également des domaines de vulnérabilité.

我相信，斐济也谈到脆弱领域。

Toutefois, la vulnérabilité n'est pas une question examinée dans le Programme d'action mondial.

然而，易受不是《世界行动纲领》所考虑主题。

L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.

分析所要做事就是把易受作为对所有人造成影响一个政策变量进行重新考虑。

Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们分布情况和弱点为何？

L'atténuation des risques et de la vulnérabilité des populations rurales doit accompagner la création d'emplois.

减轻农村人口面临风险和脆弱性应与创造工作机会同时进行。

Leur développement durable est plus difficile à réaliser du fait de leurs vulnérabilités inhérentes.

考虑到它们固有脆弱性，它们可持续加艰难和严峻。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期外部脆弱性，已大大减小。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员会对难民妇女和境内流离失所妇女特有脆弱性也表示关切。

L'information socioéconomique doit être mieux intégrée aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.

社会经济信息需要好地纳入到脆弱性和适应评估中。

Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我们必须系统地解决这类极端危难情况。

Elle vise avant tout à réduire la pauvreté et la vulnérabilité.

其总目标是减少贫困和降低易感染程度。

La vulnérabilité de ces femmes et de ces ménages est plus forte.

这些妇女和家庭容易受贫穷困扰。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界线地区局势不安全，8月上旬，在塞尔维亚南部大多数阿族聚居普列塞沃斯谷地区生了两起严重枪击事件。

Ce document montre l'extrême vulnérabilité de ces populations isolées et la nécessité d'agir sans tarder.

该文件反映了这些生活于封闭状态人民高度脆弱性和采取紧急行动必要性。

Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.

对属于社会弱势群体年轻父母给予援助与管理。

De nombreux événements récents ont démontré la vulnérabilité du monde aux catastrophes liées au climat.

最近生许多事件证明，全世界在与气候相关灾面前十分脆弱。

Notre vulnérabilité aux phénomènes environnementaux et économiques continue de freiner nos possibilités de développement.

我们易受环境和经济事件打击，这继续阻碍我们机会。

Il peut en résulter une instabilité, conduisant à la vulnérabilité aux conflits.

这可能造成不稳定，从而容易生冲突。

La vulnérabilité accrue au VIH de ces groupes de populations doit être prise en compte.

应当解决这些群体容易感染艾滋病毒问题。

Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accroît leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.

这种对外依赖性增加了它们易受外来经济威胁和冲击影响程度。