亚速尔群岛

Dans les assemblées législatives régionales des Açores et de Madère, les femmes sont moins nombreuses.

亚速尔群岛马德拉群岛的地方立法大会中妇女的任职人数较少。

Ce message a été renforcé par le Président Bush et par les dirigeants du Portugal, de l'Espagne et du Royaume-Uni, dans leur déclaration à la fin du Sommet atlantique des Açores, le 9 mars.

布什总统、西班以及联合王国等国领导人3月9日在亚速尔群岛举行的大西洋首脑会议结束时发表声明，其中调了这一信息。

En tant que pays disposant d'un important littoral et englobant deux archipels, Azores - où je suis né - et Madeira, il ne fait aucun doute pour le Portugal que les ressources marines sont d'une importance stratégique évidente pour les petits pays insulaires en développement.

作为具有相当长的海岸线两个群岛——我的诞生地亚速尔群岛马德拉群岛——的国家，不怀疑海洋资源对于小岛屿发展中国家在战略上的重要性。

Dans le cadre d'une réglementation du Conseil de l'Union européenne concernant la promotion du développement rural par le Fonds agricole européen de développement rural, qui inclut le souci de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, on a établi trois programmes de développement régional (Portugal continental, Açores et Madère).

根据《欧洲联盟委员会条例》的框架，草拟了三项地区发展方案（大陆地区、亚速尔群岛地区马德拉群岛地区）。 欧盟条例的内容涉及欧洲农村发展基金为农村发展提供支助的问题，考虑到了男女机会平等方面的关切问题。