当之无愧

Saint-Pierre est véritablement l’apothéose en pierres, la transfiguration monumentale de la religion du Christ.

圣保罗教堂之愧为石头搭建的神作，是耶稣不朽的显圣。

Nous considérons qu'il s'agit là d'une récompense fort méritée.

我们认为，荣获这个奖是之愧的。

Je vous félicite de votre élection bien méritée à la présidence.

我祝贺你之愧为主席。

Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团其他成员之愧。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫达尔，你获得阿富荣誉公民之愧。

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées.

毫，这一表彰是之愧的。

Je voudrais m'associer à l'hommage appuyé et mérité qui leur a été rendu.

我同样也向他们表示他们之愧的敬意。

Je félicite également tous les membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团的所有其他成员之愧的。

Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».

我将思念多年来一直之愧的“日内瓦最佳俱乐部”。

Je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection méritée.

我还祝贺主席团其他成员，他们是之愧的。

M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) félicite M. Yumkella de sa nomination très méritée.

ZAGREKOV先生（俄罗斯联邦）祝贺Yumkella先生获得之愧的任命。

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.

在这方面，他赢得诺贝尔和平奖是之愧的。

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人冒着生命危险，这个奖对他们绝对是之愧的。

Pour résumer, la CEPALC jouit d'une réputation flatteuse et méritée auprès de ses États membres.

总而言之，拉加经委会在其成员国中之愧享有良好声誉。

J'aimerais vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses, Monsieur, pour votre élection bien méritée.

主席先生，我要向你表示最热烈的祝贺，你的是之愧的。

Au terme de cette première épreuve , la Russie prend évidemment la tête du classement par équipe.

在完成了第一轮比赛后，俄国对是之愧的领跑者。

La consécration d'aujourd'hui est donc largement méritée, et j'espère qu'elle servira d'exemple à d'autres nations.

因此，今天它得到表彰是之愧的，而且我希望它将成为其他国家的榜样。

Madame la Présidente, l'ANASE vous félicite pour votre nomination bien méritée et vous assure de sa pleine coopération.

主席，东盟祝贺你之愧。

Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection largement méritée à ce haut poste.

主席先生，允许我就你之愧这一崇高职位向你表示祝贺。

Les parlementaires nationaux et l'ONU devaient agir ensemble pour mériter cette confiance et pour la rétablir.

最后，他呼吁各国议会和联合国共同努力使这一信任之愧且恢复信任。